Doc-ca: Contributing notation/staff.itely and correcting errors

[lilypond.git] / Documentation / ca / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
index 877efd1ba8142bf2c464d52b63720f35025e1324..9b7fb69bbb33c11b1578fe6672d638c50d4253ec 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/ca/learning/common-notation.itely
@@ -23,6 +23,8 @@ Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
 
 @end ignore
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
 
 @node Notació corrent
 @chapter Notació corrent
@@ -34,7 +36,7 @@ està al @ref{Tutorial}.
 
 @menu
 * Notació en un sol pentagrama::
-* Diverses notes a la vegada::
+* Diverses notes a l'hora::
 * Cançons::
 * Retocs finals::
 @end menu
@@ -76,7 +78,7 @@ música, per la qual cosa no s'han d'afegir de forma manual.
 Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @code{\bar}, per
 exemple @code{\bar "||"} per a una doble barra, o @code{\bar "|."}
 per a la doble barra final.  Per veure una llista completa de les
-línies divisòries, consulteu @rusernamed{Bar lines,Línies divisòries}.
+línies divisòries, consulteu @ruser{Barres de compàs}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { g'1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|." }
@@ -102,7 +104,7 @@ g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@rusernamed{Bar and bar number checks, Comprovacions de compàs i de número de compàs}.
+@ruser{Comprovació de compàs i de número de compàs}.
 
 @node Alteracions accidentals i armadures
 @subsection Alteracions accidentals i armadures
@@ -369,9 +371,9 @@ altres.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@rusernamed{Ties,Lligadures d'unió},
-@rusernamed{Slurs,Lligadures d'expressió},
-@rusernamed{Phrasing slurs,Lligadures de fraseig}.
+@ruser{Lligadures d'unió},
+@ruser{Lligadures d'expressió},
+@ruser{Lligadures de fraseig}.
 
 @node Articulacions i matisos dinàmics
 @subsection Articulacions i matisos dinàmics
@@ -565,8 +567,8 @@ cop.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@rusernamed{Automatic beams,Barrat automàtic},
-@rusernamed{Manual beams,Barrat manual}.
+@ruser{Barres automàtiques},
+@ruser{Barres manuals}.
 
 @node Instruccions rítmiques avançades
 @subsection Instruccions rítmiques avançades
@@ -664,12 +666,12 @@ expressió musical amb la paraula clau @code{\appoggiatura} o
 
 @seealso
 Referència de la notació:
-@rusernamed{Grace notes,Notes d'adorn},
-@rusernamed{Tuplets,Grups especials},
-@rusernamed{Upbeats,Anacrusis}.
+@ruser{Notes d'adorn},
+@ruser{Grups especials},
+@ruser{Anacrusis}.
 
-@node Diverses notes a la vegada
-@section Diverses notes a la vegada
+@node Diverses notes a l'hora
+@section Diverses notes a l'hora
 @translationof Multiple notes at once
 
 Aquesta secció és una introducció a les notes simultànies:
@@ -713,7 +715,7 @@ expressió musical:
 a'4
 @end lilypond
 
-En tancar un grup de notes dins de claudàtors creem una
+En tancar un grup de notes dins de claus creem una
 @emph{expressió musical composta}. Aquí hem creat una expressió
 musical composta amb dues notes:
 
@@ -722,7 +724,7 @@ musical composta amb dues notes:
 @end lilypond
 
 Si col·loquem un grup d'expressions musicals (per exemple: notes)
-dins de claudàtors, això significa que es troben en seqüència (és
+dins de claus, això significa que es troben en seqüència (és
 a dir, cada una segueix a l'anterior).  El resultat és una altra
 expressió musical:
 
@@ -917,7 +919,7 @@ Glossari musical:
 @rglos{system}.
 
 La música per a piano es composa tipogràficament en forma de dos
-pentagrames units mitjançant un @notation{claudàtor}. L'aspecte
+pentagrames units mitjançant una @notation{clau}. L'aspecte
 imprès d'aquest sistema de pentagrames se sembla a l'exemple
 polifònic que apareix a @ref{Diversos pentagrames}, però en aquest
 cas l'expressió completa es col·loca dins d'un @code{PianoStaff}:
@@ -942,13 +944,13 @@ Altres grups de pentagrames es declaren mitjançant @code{\new
 GrandStaff}, que és apropiat per a partitures orquestrals, i
 @code{\new ChoirStaff}, que és apropiat per a partitures
 vocals. Cadascú d'aquests grups de pautes forma un tipus de
-context diferent, que produeix el claudàtor a l'esquerra i que
+context diferent, que produeix la clau a l'esquerra i que
 també controla l'abast de les línies divisòries.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
 @rusernamed{Keyboard and other multi-staff instruments,Teclat i altres instruments de pentagrama múltiple},
-@rusernamed{Displaying staves,Visualització dels pentagrames}.
+@ruser{Visualització dels pentagrames}.
 
 @node Combinar notes per formar acords
 @subsection Combinar notes per formar acords
@@ -1250,7 +1252,7 @@ Alguns textos (especialment els que estan en italià o català)
 requereixen el contrari: col·locar més d'una síl·laba a una única
 nota. Això s'aconsegueix enllaçant les síl·labes entre sí
 mitjançant un guió baix simple @code{_} (sense cap espai), o bé
-envoltant-les entre claudàtors.  Aquí apareix un exemple procedent
+envoltant-les entre claus.  Aquí apareix un exemple procedent
 del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl·laba
 @notation{al} es canta sobre la mateixa nota que la síl·laba
 @notation{go} de la paraula @q{Largo} a l'ària de Fígaro