Add lilypond-book ly verbatim gettext quirk

[lilypond.git] / scripts / lilypond-book.py

diff --git a/scripts/lilypond-book.py b/scripts/lilypond-book.py
index 64a90310b715c317b19f57e42b1339e0e7f2c5d8..b4bd319a690d3b35aa27b969a7d0b4edd2d0435a 100644 (file)
--- a/scripts/lilypond-book.py
+++ b/scripts/lilypond-book.py
@@ -960,7 +960,7 @@ def verb_ly_gettext (s):
 
     if langdefs.LANGDICT[document_language].enable_ly_identifier_l10n:
         for v in ly_var_def_re.findall (s):
-            s = re.sub (r"(?m)(^|[' \\#])%s([^a-zA-Z])" % v,
+            s = re.sub (r"(?m)(?<!\\clef)(^|[' \\#])%s([^a-zA-Z])" % v,
                         "\\1" + t (v) + "\\2",
                         s)
         for id in ly_context_id_re.findall (s):