translations-status.py: Remove iffy setting of level from constructors.

[lilypond.git] / scripts / auxiliar / makelsr.py

diff --git a/scripts/auxiliar/makelsr.py b/scripts/auxiliar/makelsr.py
index 001106d32753384dc2aaa73aab2be8033d98578a..ca7db5c5b2ca900fe047e6fc21bd91433bbcfa05 100755 (executable)
--- a/scripts/auxiliar/makelsr.py
+++ b/scripts/auxiliar/makelsr.py
@@ -73,7 +73,7 @@ def doctitle_sub (title_match):
     # Comma forbidden in Texinfo node name
     title = title_match.group (2).replace (',', '')
     title = texinfo_q_re.sub (r"`\1'", title)
-    title = texinfo_qq_re.sub (r'"\1"', title)
+    title = texinfo_qq_re.sub (r'\"\1\"', title)
     return title_match.group (1) + title + '"'
 
 def mark_verbatim_section (ly_code):
@@ -209,6 +209,7 @@ def update_ly_in_place (snippet_path):
                 texidoc_translation = open (texidoc_path).read ()
                 texidoc_translation = texidoc_translation.replace ('\\', '\\\\')
                 contents = begin_header_re.sub ('\\g<0>\n' + texidoc_translation, contents, 1)
+    contents = doctitle_re.sub (doctitle_sub, contents)
     open (snippet_path, 'w').write (contents)
 
 if in_dir: