initial.

[lilypond.git] / po / tr.po

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a6321e44288bc0c3137e955357cbebed5535961a..6d758d33eb6bff57e59dd8efe832315bd768916b 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -168,12 +168,12 @@ msgstr "`%s' işleniyor..."
 
 #: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
 #, c-format, python-format
-msgid "can't open file: `%s'"
+msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
 
 #: convert-ly.py:286
 #, fuzzy, python-format
-msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
 msgstr "%s için biçem saptanamıyor"
 
 #: etf2ly.py:1198
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Bütün küçük parçalar güncellenmiştir..."
 
 #: lilypond-book.py:1532
 #, fuzzy, python-format
-msgid "can't determine format for: %s"
+msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "%s için biçem saptanamıyor"
 
 #: lilypond-book.py:1543
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 
 #: all-font-metrics.cc:164
 #, c-format
-msgid "can't find font: `%s'"
+msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr "yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:165
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Öntanımlı yazı tipi yükleniyor "
 
 #: all-font-metrics.cc:172
 #, c-format
-msgid "can't find default font: `%s'"
+msgid "cannot find default font: `%s'"
 msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "\\applycontext (uygulamabağlamı) argümanı bir işlev değil"
 
 #: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change, already in translator: %s"
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
 
 #: axis-group-engraver.cc:82
@@ -621,13 +621,13 @@ msgstr "%s'den `%sy'e kadar hiçbir boşluk girişi yok"
 
 #: change-iterator.cc:23
 #, c-format
-msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
 msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
 
 #. FIXME: constant error message.
 #: change-iterator.cc:82
 #, fuzzy
-msgid "can't find context to switch to"
+msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr "`%s'nin bağlamı bulunamıyor"
 
 #. We could change the current translator's id, but that would make
@@ -696,12 +696,12 @@ msgstr ""
 
 #: context.cc:151
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find or create new `%s'"
+msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr "`%2$s' adlı`%1$s' bulunamıyor ya da oluşturulamıyor"
 
 #: context.cc:213
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr "`%2$s' adlı`%1$s' bulunamıyor ya da oluşturulamıyor"
 
 #: context.cc:276
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
 
 #: context.cc:388
 #, c-format
-msgid "can't find or create: `%s'"
+msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr "bulunamıyor ya da oluşturulamıyor: `%s'"
 
 #: custos.cc:77
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid "Unknown event class %s"
 msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"
 
 #: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
-msgid "can't find start of (de)crescendo"
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
 msgstr "(de)kreşendonun başlangıcı bulunamıyor"
 
 #: dynamic-engraver.cc:195
@@ -816,12 +816,12 @@ msgstr "örtük \\%s eklendi"
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:212
 #, fuzzy
-msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr "bağın başlangıcı bulunamıyor"
 
 #. (pitch == prev_pitch)
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:224
-msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr ""
 
 #: grob-interface.cc:48
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "güvenli kipte dosyaların içerilmesine izin verilmiyor"
 
 #: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
 #, c-format
-msgid "can't find file: `%s'"
+msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr "dosya bulunamıyor: `%s'"
 
 #: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
@@ -882,7 +882,7 @@ msgid "position unknown"
 msgstr "konum bilinmiyor"
 
 #: ligature-engraver.cc:95
-msgid "can't find start of ligature"
+msgid "cannot find start of ligature"
 msgstr "bağın başlangıcı bulunamıyor"
 
 #: ligature-engraver.cc:100
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "(yolu yükle: `%s')"
 
 #: lily-guile.cc:439
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr "`%s' (%s) için nitelik tür-denetimi bulunamıyor."
 
 #: lily-guile.cc:442
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr ""
 
 #: lily-parser-scheme.cc:107
 #, c-format
-msgid "can't find init file: `%s'"
+msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr "init dosyası bulunamıyor: `%s'"
 
 #: lily-parser-scheme.cc:125
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "böyle bir ayar yok: `%s'"
 
 #: main.cc:324
 #, c-format
-msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: main.cc:339
@@ -1212,27 +1212,27 @@ msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"
 
 #: main.cc:341
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
 
 #: main.cc:349
 #, c-format
-msgid "can't chroot to: %s: %s"
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: main.cc:356
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change group id to: %d: %s"
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
 
 #: main.cc:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change user id to: %d: %s"
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
 
 #: main.cc:368
 #, c-format
-msgid "can't change working directory to: %s: %s"
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: main.cc:415
@@ -1325,12 +1325,12 @@ msgstr "Deneysel: geçici olarak bir kanala ince akort yapılıyor (%d cents)."
 
 #: midi-stream.cc:28
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't open for write: %s: %s"
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
 msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
 
 #: midi-stream.cc:44
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't write to file: `%s'"
+msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr "dosya yazılamıyor. `%s'"
 
 #: music-iterator.cc:172
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr "%s ile transpozisyon ikiden büyük değişikliğe yol açar"
 
 #: new-fingering-engraver.cc:87
-msgid "can't add text scripts to individual note heads"
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
 msgstr ""
 
 #: new-fingering-engraver.cc:246
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgid "ignoring too many clashing note columns"
 msgstr "Çatışan notasütunları çok fazla. Yok sayılıyor."
 
 #: note-column.cc:123
-msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
 msgstr ""
 
 #: note-head.cc:69
@@ -1379,12 +1379,12 @@ msgstr ""
 
 #: open-type-font.cc:33
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't allocate %lu bytes"
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
 
 #: open-type-font.cc:37
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't load font table: %s"
+msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr "yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
 
 #: open-type-font.cc:96
@@ -1483,12 +1483,12 @@ msgstr "Piano pedalları için 3 dizgeye ihtiyaç duyar. Hiç pedal yapılmadı.
 #: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
 #: piano-pedal-performer.cc:93
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr "piano pedalının başlangıcı bulunamıyor: `%s'"
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:377
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr "piyano pedalı köşeli ayracının başlangıcı bulunamıyor: '%s'"
 
 #: program-option.cc:195
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
 
 #: relocate.cc:358
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't open file %s"
+msgid "cannot open file %s"
 msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
 
 #: relocate.cc:388
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr ""
 
 #: rest-collision.cc:150
-msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr ""
 
 #: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "sonlandırılmamış ses kaydırma imi"
 
 #: slur-engraver.cc:165
 #, fuzzy
-msgid "can't end slur"
+msgid "cannot end slur"
 msgstr "bulunamıyor: `%s'"
 
 #: source-file.cc:74
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid "Grob count %d"
 msgstr "Grob sayısı %d"
 
 #: text-spanner-engraver.cc:60
-msgid "can't find start of text spanner"
+msgid "cannot find start of text spanner"
 msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"
 
 #: text-spanner-engraver.cc:72
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr "bilinmeyen çevirmen: `%s'"
 
 #: translator-group.cc:152
 #, c-format
-msgid "can't find: `%s'"
+msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr "bulunamıyor: `%s'"
 
 #: translator.cc:310
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:67
 #, fuzzy
-msgid "can't find start of trill spanner"
+msgid "cannot find start of trill spanner"
 msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:79
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr "Vaticana_bağ: sıfır bağlantı [delta_perde == 0]"
 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:143
 #, fuzzy
-msgid "can't end volta spanner"
+msgid "cannot end volta spanner"
 msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"
 
 #: volta-engraver.cc:153
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 
 #: define-music-types.scm:737
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find music object: ~S"
+msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr "Müzik bulunamıyor"
 
 #: define-music-types.scm:757
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 
 #: document-backend.scm:135
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find interface for property: ~S"
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
 msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
 
 #: document-backend.scm:145
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "`%s' yazılıyor..."
 
 #: documentation-lib.scm:172
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find description for property ~S (~S)"
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
 
 #: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
@@ -2018,12 +2018,12 @@ msgstr "`%s' yazılıyor..."
 
 #: framework-ps.scm:278
 #, lisp-format
-msgid "can't embed ~S=~S"
+msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:331
 #, lisp-format
-msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:348
@@ -2038,12 +2038,12 @@ msgstr "Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor: "
 
 #: framework-ps.scm:610
 #, lisp-format
-msgid "can't convert <stdout> to ~S"
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
 #, lisp-format
-msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:639
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 
 #: music-functions.scm:745
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find quoted music `~S'"
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
 msgstr "Müzik bulunamıyor"
 
 #: music-functions.scm:953
@@ -2171,14 +2171,14 @@ msgstr ""
 
 #: output-svg.scm:132
 #, lisp-format
-msgid "can't decypher Pango description: ~a"
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr ""
 
 #  How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
 #  eaten start event?
 #: output-tex.scm:98
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find ~a in ~a"
+msgid "cannot find ~a in ~a"
 msgstr "ses kaydırma iminin başlangıcı bulunamıyor"
 
 #: paper.scm:69
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "LaTeX başarısız oldu."
 #~ msgid "no one to print a repeat brace"
 #~ msgstr "bir tekrar ayracını yazdıracak kimse yok"
 
-#~ msgid "can't find `%s' context"
+#~ msgid "cannot find `%s' context"
 #~ msgstr "`%s'nin bağlamı bulunamıyor"
 
 #~ msgid "Optimal demerits: %f"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "LaTeX başarısız oldu."
 #~ "%s: TFM dosyası %u değiştirgeye sahip ve bu başa çıkabileceğim %u'dan "
 #~ "fazla."
 
-#~ msgid "can't find ascii character: %d"
+#~ msgid "cannot find ascii character: %d"
 #~ msgstr "ascii karakteri bulunamıyor: %d"
 
 #~ msgid "no one to print a tuplet start bracket"
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "LaTeX başarısız oldu."
 #~ msgstr "Tekrarlardan çok seçenek. Kullanılmayan fazla seşenekler. "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find signature for music function"
+#~ msgid "cannot find signature for music function"
 #~ msgstr "`%s'nin bağlamı bulunamıyor"
 
 #~ msgid "lilylib module"
@@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr "LaTeX başarısız oldu."
 #~ msgstr "`%s' yazıldı"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't dlopen: %s: %s"
+#~ msgid "cannot dlopen: %s: %s"
 #~ msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "LaTeX başarısız oldu."
 #~ msgstr "emniyetli kipte çalıştır"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't handle a percent repeat of length: %s"
+#~ msgid "cannot handle a percent repeat of length: %s"
 #~ msgstr "Bu uzunluktaki bir yüzde tekrarıyla nasıl baş edeceğini bilmiyor."
 
 #~ msgid "rest direction not set.  Cannot resolve collision."
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "LaTeX başarısız oldu."
 #~ msgstr "hiçbir onulmaz hata yok: "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
+#~ msgid "cannot find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
 #~ msgstr "yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
 
 #, fuzzy
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "LaTeX başarısız oldu."
 #~ msgid "%s output to %s..."
 #~ msgstr "%s çıktısı %s'ye..."
 
-#~ msgid "can't find file: `%s.%s'"
+#~ msgid "cannot find file: `%s.%s'"
 #~ msgstr "dosya bulunamıyor: `%s.%s'"
 
 #~ msgid "NaN"
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "LaTeX başarısız oldu."
 #~ msgid "prepend DIR to dependencies"
 #~ msgstr "bağımlılıkların başına DİZİN ekle"
 
-#~ msgid "can't find start of phrasing slur"
+#~ msgid "cannot find start of phrasing slur"
 #~ msgstr ""
 #~ "melodiyi ayrıştırarak çalan ses kaydırma iminin başlangıcı bulunamıyor"