(score_extra_encompass): Bigger penalty

[lilypond.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5236bc3fd2ce279e66002082a566c3f47336d191..c5f480b98361e3d11e2e7488b0674df091a17a98 100644 (file)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,19 +9,18 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 2.1.36\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-31 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-31 16:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-31 16:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-11 11:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
-"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Date: 2001-05-09 23:29+0200\n"
 "From:  <janneke@gnu.org>\n"
-"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po "
-"--add-comments --keyword=_\n"
+"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po --add-comments --keyword=_\n"
 "Files: bow.cc int.cc\n"
 
 #: lilylib.py:60
@@ -139,8 +138,7 @@ msgstr ""
 "Verwerk LilyPond snippers in hybride HTML, LaTeX of texinfo dokument.\n"
 "Gebruiksvoorbeeld:\n"
 "   lilypond-book --filter=\\\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\\\" BOEK\\n\"\n"
-"   lilypond-book --filter=\\\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\\\" BOEK"
-"\\n\n"
+"   lilypond-book --filter=\\\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\\\" BOEK\\n\n"
 "   lilypond-book --process='lilypond-bin -I invoeging' BOEK\\n\"\n"
 
 #. Bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
@@ -380,7 +378,7 @@ msgstr "onbekende instelling: %s"
 #: lilypond.py:284
 #, python-format
 msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
-msgstr "LilyPond is ingestort (signaal %s)."
+msgstr "LilyPond is neergestort (signaal %d)."
 
 #: lilypond.py:285
 msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
@@ -457,19 +455,15 @@ msgstr "bestandsnaam mag geen spaties bevatten: `%s'"
 
 #: lilypond.py:880
 msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
-msgstr ""
-"Draaien van LilyPond gefaald. Draai opniew met --verbose voor een foutpad."
+msgstr "Draaien van LilyPond gefaald. Draai opnieuw met --verbose voor een foutpad."
 
 #: lilypond.py:921
 msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
-msgstr ""
-"Gefaald in het maken van een PS bestand.  Draai opniew met --verbose voor "
-"een foutpad."
+msgstr "Gefaald in het maken van een PS bestand.  Draai opnieuw met --verbose voor een foutpad."
 
 #: lilypond.py:951
 msgid "Running LaTeX failed. Rerun with --verbose for a trace."
-msgstr ""
-"Draaien van LaTeX gefaald.  Draai opniew met --verbose voor een foutpad."
+msgstr "Draaien van LaTeX gefaald.  Draai opnieuw met --verbose voor een foutpad."
 
 #: lilypond.py:963 input-file-results.cc:74
 #, c-format, python-format
@@ -752,13 +746,11 @@ msgstr "Herbouw alle .afm bestanden en verwijder alle .pk en .tfm bestanden."
 
 #: all-font-metrics.cc:109
 msgid "Rerun with -V to show font paths."
-msgstr "Draai opniew met -V voor het tonen van fontpaden."
+msgstr "Draai opnieuw met -V voor het tonen van fontpaden."
 
 #: all-font-metrics.cc:111
 msgid "A script for removing font-files is delivered with the source-code:"
-msgstr ""
-"Een script ter verwijdering van fontbestanden is meegeleverd bij de bron-"
-"code:"
+msgstr "Een script ter verwijdering van fontbestanden is meegeleverd bij de bron-code:"
 
 #: all-font-metrics.cc:192
 #, c-format
@@ -767,12 +759,12 @@ msgstr "kan font niet vinden: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:193
 msgid "Loading default font"
-msgstr "Laad verstek font"
+msgstr "Laden van standaardfont"
 
 #: all-font-metrics.cc:208
 #, c-format
 msgid "can't find default font: `%s'"
-msgstr "kan verstekfont niet vinden: `%s'"
+msgstr "kan standaardfont niet vinden: `%s'"
 
 #: all-font-metrics.cc:209 includable-lexer.cc:59 input-file-results.cc:218
 #, c-format
@@ -802,9 +794,7 @@ msgstr "verwijderen van waardestreep met minder dan twee stokken"
 
 #: beam.cc:1040
 msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
-msgstr ""
-"geen werkbare initiële configuratie gevonden: kan wellicht geen goede "
-"waardestreephelling kunnen vinden"
+msgstr "geen werkbare initiële configuratie gevonden: kan wellicht geen goede waardestreephelling kunnen vinden"
 
 #: beam-engraver.cc:139
 msgid "already have a beam"
@@ -814,7 +804,7 @@ msgstr "heb al een waardestreep"
 msgid "unterminated beam"
 msgstr "onbeëindigde waardestreep"
 
-#: beam-engraver.cc:245 chord-tremolo-engraver.cc:191
+#: beam-engraver.cc:245 chord-tremolo-engraver.cc:179
 msgid "stem must have Rhythmic structure"
 msgstr "stok moet Ritmische structuur hebben"
 
@@ -842,11 +832,11 @@ msgstr "kan `%s' niet in `%s' veranderen"
 #.
 #. last->translator_id_string_  = get_change ()->change_to_id_string_;
 #.
-#: change-iterator.cc:80
+#: change-iterator.cc:87
 msgid "I'm one myself"
 msgstr "Ben er zelf een"
 
-#: change-iterator.cc:83
+#: change-iterator.cc:90
 msgid "none of these in my family"
 msgstr "geen van deze in mijn gezin"
 
@@ -855,7 +845,7 @@ msgstr "geen van deze in mijn gezin"
 msgid "Chord tremolo with %d elements. Must have two elements."
 msgstr "Akkoordtremool met %d elementen. Moet twee elementen hebben."
 
-#: chord-tremolo-engraver.cc:153
+#: chord-tremolo-engraver.cc:141
 msgid "unterminated chord tremolo"
 msgstr "onbeëindigd akkoordtremolo"
 
@@ -866,7 +856,7 @@ msgstr "niemand om tremolos af te drukken"
 #: clef.cc:64
 #, c-format
 msgid "clef `%s' not found"
-msgstr "sleutel `s' niet gevonden"
+msgstr "sleutel `%s' niet gevonden"
 
 #: cluster.cc:123
 #, c-format
@@ -881,7 +871,7 @@ msgstr "hebbes: ptr=%ul"
 #: coherent-ligature-engraver.cc:96
 #, c-format
 msgid "distance=%f"
-msgstr "afstand=%s"
+msgstr "afstand=%f"
 
 #: coherent-ligature-engraver.cc:139
 #, c-format
@@ -1091,15 +1081,11 @@ msgstr "Type contole gefaald voor `%s'; waarde `%s' moet type hebben: `%s'"
 
 #: lookup.cc:169
 msgid "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
-msgstr ""
-"rond gevulde doos horizontale afmetingen kleiner dan blot; verkleinen van "
-"blot"
+msgstr "rond gevulde doos horizontale afmetingen kleiner dan blot; verkleinen van blot"
 
 #: lookup.cc:174
 msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
-msgstr ""
-"rond gevulde doos vertikale afmetingen kleiner dan blot; verkleinen van "
-"blot\n"
+msgstr "rond gevulde doos vertikale afmetingen kleiner dan blot; verkleinen van blot"
 
 #: main.cc:100
 msgid ""
@@ -1111,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "Dit is vrije programmatuur.  Het valt onder de GNU Algemene Openbare\n"
 "Licentie (General Public Licence), en u wordt uitgenodigd het te\n"
 "veranderen en/of te verspreiden onder bepaalde voorwaarden.  Roep aan\n"
-"als `lilypond-bin --warranty' voor meer informatie.  "
+"als `lilypond-bin --warranty' voor meer informatie.\n"
 
 #: main.cc:106
 msgid ""
@@ -1149,8 +1135,8 @@ msgid "EXPR"
 msgstr "EXPR"
 
 #: main.cc:136
-msgid "set options, use -e '(ly-option-usage)' for help"
-msgstr "zet opties, gebruik -e '(ly-option-usage)' voor hulp"
+msgid "set options, use -e '(ly:option-usage)' for help"
+msgstr "zet opties, gebruik -e '(ly:option-usage)' voor hulp"
 
 #: main.cc:139
 msgid "use output format EXT"
@@ -1302,7 +1288,7 @@ msgstr "Vingerzettingen zijn ook niet onder?! Zet ze toch onder."
 
 #: new-lyric-combine-music-iterator.cc:172
 #, c-format
-msgid "cannot find Voice: %s\n"
+msgid "cannot find Voice: %s"
 msgstr "kan Voice niet vinden: %s"
 
 #: note-collision.cc:384
@@ -1423,23 +1409,18 @@ msgstr "  Evalueer de Scheme EXPR alvorens enig .ly bestand te ontleden."
 
 #: scm-option.cc:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
-msgstr ""
-"  Verscheidene -e opties mogen worden gegeven, deze zullen sequentieel "
-"worden geëvalueerd."
+msgid "  Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
+msgstr "  Verscheidene -e opties mogen worden gegeven, deze zullen sequentieel worden geëvalueerd."
 
 #: scm-option.cc:58
 #, c-format
-msgid ""
-"  The function ly-set-option allows for access to some internal variables."
-msgstr ""
-"  De functie ly-set-option verschaft toegang tot bepaalde interne variabelen."
+msgid "  The function ly:set-option allows for access to some internal variables."
+msgstr "  De functie ly:set-option verschaft toegang tot bepaalde interne variabelen."
 
 #: scm-option.cc:60
 #, c-format
-msgid "Usage: lilypond-bin -e \"(ly-set-option SYMBOL VAL)\""
-msgstr "Gebruik: lilypond-bin -e \"(ly-set-option SYMBOOL WAARDE)\""
+msgid "Usage: lilypond-bin -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
+msgstr "Gebruik: lilypond-bin -e \"(ly:set-option SYMBOOL WAARDE)\""
 
 #: scm-option.cc:62
 #, c-format
@@ -1538,12 +1519,12 @@ msgstr "vlag streep `%s' niet gevonden"
 msgid "tremolo duration is too long"
 msgstr "tremololengte is te lang"
 
-#: stem-engraver.cc:126
+#: stem-engraver.cc:128
 #, c-format
 msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
 msgstr "Voeg noot bolletje toe aan onverenigbare stok (type = %d)"
 
-#: stem-engraver.cc:127
+#: stem-engraver.cc:129
 msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
 msgstr "Wil je anders echt geen polyfone stemmen?"
 
@@ -1588,8 +1569,7 @@ msgstr "TFM kop van `%s' heeft slechts %u woord(en)"
 #: tfm-reader.cc:142
 #, c-format
 msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
-msgstr ""
-"%s: TFM bestand heeft %u parameters, wat meer is dan de %u die ik aan kan"
+msgstr "%s: TFM bestand heeft %u parameters, wat meer is dan de %u die ik aan kan"
 
 #: tie-engraver.cc:164
 msgid "lonely tie"
@@ -1604,7 +1584,7 @@ msgstr "niemand om een x-ool start haak af te drukken"
 #: time-signature.cc:95
 #, c-format
 msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
-msgstr "maatsoortsymbool `%s' niet gevondend; val terug op numerieke stijl"
+msgstr "maatsoortsymbool `%s' niet gevonden; val terug op numerieke stijl"
 
 #.
 #. Todo: should make typecheck?
@@ -1640,9 +1620,7 @@ msgstr "Vaticana_ligature: nulsamenvoeging (delta_pitch == 0)"
 
 #: vaticana-ligature-engraver.cc:342
 #, c-format
-msgid ""
-"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
-"selected ligature style"
+msgid "ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"
 msgstr ""
 "negeren van voorvoegsel (es) `%s' van dit bolletje volgens restricties van de\n"
 "geselecteerde ligatuurstijl"
@@ -1674,51 +1652,50 @@ msgstr "Identifier mag uitsluitend alfabetische tekens hebben"
 
 #: parser.yy:776
 msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives."
-msgstr ""
-"Meer alternatieven dan herhalingen.  Schroot overvloedige alternatieven."
+msgstr "Meer alternatieven dan herhalingen.  Schroot overvloedige alternatieven."
 
-#: parser.yy:856 parser.yy:863
+#: parser.yy:857 parser.yy:864
 msgid "\\applycontext takes function argument"
 msgstr "\\applycontext neemt een functieargument"
 
-#: parser.yy:1013
+#: parser.yy:1014
 msgid "\\apply takes function argument"
 msgstr "\\apply neemt een functieargument"
 
-#: parser.yy:1376
+#: parser.yy:1377
 msgid "Can't find music"
 msgstr "Kan geen muziek vinden"
 
-#: parser.yy:1494
+#: parser.yy:1495
 msgid "Second argument must be pitch list."
 msgstr "Tweede argument moet een toonhoogtelijst zijn."
 
-#: parser.yy:1531 parser.yy:1536 parser.yy:2069
+#: parser.yy:1532 parser.yy:1537 parser.yy:2070
 msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr "Moet in Lyric modus zijn voor liedteksten"
 
-#: parser.yy:1621
+#: parser.yy:1622
 msgid "Expecting string as script definition"
 msgstr "Verwacht string voor script definitie"
 
-#: parser.yy:1828 parser.yy:1883
+#: parser.yy:1829 parser.yy:1884
 #, c-format
 msgid "not a duration: %d"
 msgstr "geen duur: %d"
 
-#: parser.yy:1979
+#: parser.yy:1980
 msgid "Have to be in Note mode for notes"
 msgstr "Moet in Note modus zijn voor noten"
 
-#: parser.yy:2084
+#: parser.yy:2085
 msgid "Have to be in Chord mode for chords"
 msgstr "Moet in Chord modus zijn voor accoorden"
 
-#: parser.yy:2231
+#: parser.yy:2232
 msgid "need integer number arg"
 msgstr "heb integer getal arg nogig"
 
-#: parser.yy:2382
+#: parser.yy:2383
 msgid "Suspect duration found following this beam"
 msgstr "Verdachte lengte gevonden volgend op deze waardestreep"
 
@@ -1771,3 +1748,9 @@ msgstr "Verkeerde lilypond versie: %s (%s, %s)"
 #: lexer.ll:755 lexer.ll:756
 msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr "Overweeg het actualiseren van de invoer met het convert-ly script"
+
+#~ msgid "Unknown interface `%s'"
+#~ msgstr "onbekende interface `%s'"
+
+#~ msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
+#~ msgstr "Grob `%s' heeft geen interface voor eigenschap `%s'"