Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into staging

[lilypond.git] / po / lilypond.pot

diff --git a/po/lilypond.pot b/po/lilypond.pot
index 9aef9398575e122d98e9b38eb03a65953620290d..2c15f609bdaf87b6d1baa82e4493ea75ce5ec326 100644 (file)
--- a/po/lilypond.pot
+++ b/po/lilypond.pot
@@ -6,10 +6,10 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lilypond 2.17.6\n"
+"Project-Id-Version: lilypond 2.17.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu."
 "lilypond.bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-03 14:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-15 16:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1386 convert-ly.py:81 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:1044
+#: abc2ly.py:1386 convert-ly.py:84 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:1044
 #, python-format
 msgid "%s [OPTION]... FILE"
 msgstr ""
@@ -887,12 +887,12 @@ msgid ""
 "%s) to LilyPond input.\n"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1395 convert-ly.py:88 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:231
+#: abc2ly.py:1395 convert-ly.py:91 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:231
 #: midi2ly.py:1095 musicxml2ly.py:2590 main.cc:138
 msgid "show version number and exit"
 msgstr ""
 
-#: abc2ly.py:1398 convert-ly.py:92 etf2ly.py:1204 lilypond-book.py:140
+#: abc2ly.py:1398 convert-ly.py:95 etf2ly.py:1204 lilypond-book.py:140
 #: midi2ly.py:1062 musicxml2ly.py:2572 main.cc:117
 msgid "show this help and exit"
 msgstr ""
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr ""
 #. "Report bugs in English via %s",
 #. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
 #. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
-#: abc2ly.py:1413 convert-ly.py:146 etf2ly.py:1218 lilypond-book.py:258
+#: abc2ly.py:1413 convert-ly.py:149 etf2ly.py:1218 lilypond-book.py:258
 #: midi2ly.py:1107 musicxml2ly.py:2674 main.cc:249
 #, c-format, python-format
 msgid "Report bugs via %s"
@@ -929,102 +929,106 @@ msgid ""
 "version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:48 lilypond-book.py:82
+#: convert-ly.py:49
+msgid "If FILE is `-', read from standard input."
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:51 lilypond-book.py:82
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:115 midi2ly.py:81
+#: convert-ly.py:78 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:115 midi2ly.py:81
 #, python-format
 msgid "Copyright (c) %s by"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1193 lilypond-book.py:117 midi2ly.py:83
+#: convert-ly.py:80 etf2ly.py:1193 lilypond-book.py:117 midi2ly.py:83
 msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:78 etf2ly.py:1194 lilypond-book.py:118 midi2ly.py:84
+#: convert-ly.py:81 etf2ly.py:1194 lilypond-book.py:118 midi2ly.py:84
 msgid "It comes with NO WARRANTY."
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:96 convert-ly.py:137
+#: convert-ly.py:99 convert-ly.py:140
 msgid "VERSION"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:98
+#: convert-ly.py:101
 msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:101
+#: convert-ly.py:104
 msgid "edit in place"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:105 lilypond-book.py:179 musicxml2ly.py:2627
+#: convert-ly.py:108 lilypond-book.py:179 musicxml2ly.py:2627
 msgid ""
 "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS "
 "(default), DEBUG)"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:107 lilypond-book.py:163 lilypond-book.py:181
+#: convert-ly.py:110 lilypond-book.py:163 lilypond-book.py:181
 #: musicxml2ly.py:2629 main.cc:131
 msgid "LOGLEVEL"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:113
+#: convert-ly.py:116
 msgid "do not add \\version command if missing"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:119
+#: convert-ly.py:122
 #, python-format
 msgid "force updating \\version number to %s"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:125
+#: convert-ly.py:128
 msgid "only update \\version number if file is modified"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:131
+#: convert-ly.py:134
 #, python-format
 msgid "show rules [default: -f 0, -t %s]"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:136
+#: convert-ly.py:139
 #, python-format
 msgid "convert to VERSION [default: %s]"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:141 etf2ly.py:1212 lilypond-book.py:234 midi2ly.py:1096
+#: convert-ly.py:144 etf2ly.py:1212 lilypond-book.py:234 midi2ly.py:1096
 #: main.cc:140
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:186
+#: convert-ly.py:189
 msgid "Applying conversion: "
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:201
+#: convert-ly.py:204
 msgid "Error while converting"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:203
+#: convert-ly.py:206
 msgid "Stopping at last successful rule"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:231
+#: convert-ly.py:234
 #, python-format
 msgid "Processing `%s'... "
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:341
+#: convert-ly.py:344
 #, python-format
 msgid "%s: Unable to open file"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:347
+#: convert-ly.py:350
 #, python-format
 msgid "%s: Unable to determine version.  Skipping"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:353
+#: convert-ly.py:356
 #, python-format
 msgid ""
 "%s: Invalid version string `%s' \n"
@@ -1032,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "`2.8.12'"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:359
+#: convert-ly.py:362
 #, python-format
 msgid "There was %d error."
 msgid_plural "There were %d errors."
@@ -1785,8 +1789,7 @@ msgstr ""
 msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
 msgstr ""
 
-#. if we get to here, just put everything on one line
-#: constrained-breaking.cc:187 constrained-breaking.cc:205
+#: constrained-breaking.cc:187 constrained-breaking.cc:206
 msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
 msgstr ""
 
@@ -1804,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr ""
 
-#: context.cc:400
+#: context.cc:406
 #, c-format
 msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr ""
@@ -1934,15 +1937,15 @@ msgstr ""
 msgid "unterminated glissando"
 msgstr ""
 
-#: global-context-scheme.cc:96 global-context-scheme.cc:114
+#: global-context-scheme.cc:95 global-context-scheme.cc:113
 msgid "no music found in score"
 msgstr ""
 
-#: global-context-scheme.cc:104
+#: global-context-scheme.cc:103
 msgid "Interpreting music..."
 msgstr ""
 
-#: global-context-scheme.cc:126
+#: global-context-scheme.cc:125
 #, c-format
 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
 msgstr ""
@@ -2089,16 +2092,16 @@ msgstr ""
 msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:244
+#: lily-lexer.cc:246
 msgid "include files are not allowed in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:271
+#: lily-lexer.cc:273
 #, c-format
 msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lily-lexer.cc:292 lily-lexer.cc:305
+#: lily-lexer.cc:294 lily-lexer.cc:307
 #, c-format
 msgid "%s:EOF"
 msgstr ""
@@ -2537,37 +2540,37 @@ msgstr ""
 msgid "Finding the ideal number of pages..."
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:85
+#: optimal-page-breaking.cc:92
 msgid ""
 "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring "
 "systems-per-page"
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:105
+#: optimal-page-breaking.cc:112
 msgid "Fitting music on 1 page..."
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:107
+#: optimal-page-breaking.cc:114
 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d pages..."
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:109
+#: optimal-page-breaking.cc:116
 #, c-format
 msgid "Fitting music on %d or %d pages..."
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:119 optimal-page-breaking.cc:172
+#: optimal-page-breaking.cc:126 optimal-page-breaking.cc:179
 #, c-format
 msgid "trying %d systems"
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:138 optimal-page-breaking.cc:200
+#: optimal-page-breaking.cc:145 optimal-page-breaking.cc:207
 #, c-format
 msgid "best score for this sys-count: %f"
 msgstr ""
 
-#: optimal-page-breaking.cc:207 page-turn-page-breaking.cc:248
+#: optimal-page-breaking.cc:214 page-turn-page-breaking.cc:248
 #: paper-score.cc:162
 msgid "Drawing systems..."
 msgstr ""
@@ -2776,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 msgid "no such internal option: %s"
 msgstr ""
 
-#: property-iterator.cc:93
+#: property-iterator.cc:100
 #, c-format
 msgid "not a grob name, `%s'"
 msgstr ""
@@ -3119,102 +3122,102 @@ msgstr ""
 msgid "Too much lookahead"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:466 parser.yy:736 parser.yy:803
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:466
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:736
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:803
+#: parser.yy:464 parser.yy:732 parser.yy:799
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:464
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:732
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:799
 msgid "bad expression type"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:632 parser.yy:1106 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:632
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1106
+#: parser.yy:628 parser.yy:1102 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:628
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1102
 msgid "not a context mod"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:838 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:838
+#: parser.yy:834 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:834
 msgid "score expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:854 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:854
+#: parser.yy:850 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:850
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:878 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:878
+#: parser.yy:874 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:874
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1031 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1031
+#: parser.yy:1027 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1027
 msgid "Ignoring non-music expression"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1042 parser.yy:2361 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1042
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2361
+#: parser.yy:1038 parser.yy:2293 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1038
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2293
 msgid "music expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1325 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1325
+#: parser.yy:1306 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1306
 msgid "not a symbol"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2058 parser.yy:2171 parser.yy:2184 parser.yy:2193
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2058
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2171
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2184
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2193
+#: parser.yy:1997 parser.yy:2108 parser.yy:2121 parser.yy:2130
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:1997
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2108
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2121
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2130
 msgid "bad grob property path"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2151 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2151
+#: parser.yy:2088 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2088
 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2212 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2212
+#: parser.yy:2149 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2149
 msgid "bad context property path"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2305 parser.yy:2309 parser.yy:2327
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2305
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2309
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2327
+#: parser.yy:2242 parser.yy:2246 parser.yy:2261
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2242
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2246
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2261
 msgid "simple string expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2470 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2470
+#: parser.yy:2402 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2402
 msgid "not a rhythmic event"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2566 parser.yy:2571 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2566
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2571
+#: parser.yy:2498 parser.yy:2503 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2498
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2503
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2686 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2686
+#: parser.yy:2618 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2618
 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2787 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2787
+#: parser.yy:2713 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2713
 msgid "not an articulation"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2859 parser.yy:2905 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2859
-#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2905
+#: parser.yy:2785 parser.yy:2831 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2785
+#: /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2831
 #, c-format
 msgid "not a duration: %d"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2922 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2922
+#: parser.yy:2848 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2848
 msgid "bass number expected"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3036 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:3036
+#: parser.yy:2962 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:2962
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3095 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:3095
+#: parser.yy:3021 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:3021
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:3330 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:3330
+#: parser.yy:3243 /home/phil/lilypond-git/lily/parser.yy:3243
 msgid "not a markup"
 msgstr ""
 
@@ -3243,52 +3246,52 @@ msgstr ""
 msgid "integer expected after \\sourcefileline"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:318 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:318
+#: lexer.ll:319 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:319
 msgid "\\maininput not allowed outside init files"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:342 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:342
+#: lexer.ll:343 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:343
 #, c-format
 msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:368 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:368
+#: lexer.ll:369 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:369
 msgid "string expected after \\include"
 msgstr ""
 
 #. backup rule
-#: lexer.ll:378 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:378
+#: lexer.ll:379 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:379
 msgid "end quote missing"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:690 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:690
+#: lexer.ll:691 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:691
 msgid "EOF found inside a comment"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:792 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:792
+#: lexer.ll:791 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:791
 #, c-format
 msgid "invalid character: `%s'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:915 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:916
+#: lexer.ll:913 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:915
 #, c-format
 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1198 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:1199
+#: lexer.ll:1196 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:1198
 msgid "non-UTF-8 input"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1242 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:1243
+#: lexer.ll:1240 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:1242
 #, c-format
 msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1243 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:1244
+#: lexer.ll:1241 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:1243
 msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
 msgstr ""
 
-#: lexer.ll:1249 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:1250
+#: lexer.ll:1247 /home/phil/lilypond-git/lily/lexer.ll:1249
 #, c-format
 msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
 msgstr ""
@@ -3366,64 +3369,69 @@ msgstr ""
 msgid "symbol ~S redefined"
 msgstr ""
 
-#: define-event-classes.scm:67
+#: define-event-classes.scm:69
 #, scheme-format
 msgid "unknown parent class `~a'"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:887
+#: define-markup-commands.scm:881
 msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:2614
+#: define-markup-commands.scm:2608
 #, scheme-format
 msgid "Cannot find glyph ~a"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:3040
+#: define-markup-commands.scm:3034
 #, scheme-format
 msgid "no brace found for point size ~S "
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:3041
+#: define-markup-commands.scm:3035
 #, scheme-format
 msgid "defaulting to ~S pt"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:3194
+#: define-markup-commands.scm:3188
 #, scheme-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:765
+#: define-markup-commands.scm:3397
+#, scheme-format
+msgid "not a valid duration string: ~a - ignoring"
+msgstr ""
+
+#: define-music-types.scm:770
 #, scheme-format
 msgid "symbol expected: ~S"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:768
+#: define-music-types.scm:773
 #, scheme-format
 msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:787
+#: define-music-types.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "unknown repeat type `~S'"
 msgstr ""
 
-#: define-music-types.scm:788
+#: define-music-types.scm:793
 msgid "See define-music-types.scm for supported repeats"
 msgstr ""
 
-#: define-note-names.scm:962
+#: define-note-names.scm:971
 msgid "Select note names language."
 msgstr ""
 
-#: define-note-names.scm:968
+#: define-note-names.scm:977
 #, scheme-format
 msgid "Using `~a' note names..."
 msgstr ""
 
-#: define-note-names.scm:971
+#: define-note-names.scm:980
 #, scheme-format
 msgid "Could not find language `~a'.  Ignoring."
 msgstr ""
@@ -3529,37 +3537,37 @@ msgstr ""
 msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:305
+#: lily-library.scm:304
 msgid "Music unsuitable for context-mod"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:361
+#: lily-library.scm:359
 #, scheme-format
 msgid "Cannot find context-def \\~a"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:377
+#: lily-library.scm:375
 msgid "Music unsuitable for output-def"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:904
+#: lily-library.scm:902
 msgid ""
 "Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
 "which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
 "applied to function @var{getter}."
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:978
+#: lily-library.scm:976
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:1003
+#: lily-library.scm:1001
 #, scheme-format
 msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:1009
+#: lily-library.scm:1007
 msgid "old relative compatibility not used"
 msgstr ""
 
@@ -3580,37 +3588,37 @@ msgstr ""
 msgid "cannot find: ~A"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:793
+#: lily.scm:794
 msgid "Success: compilation successfully completed"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:794
+#: lily.scm:795
 msgid "Compilation completed with warnings or errors"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:856
+#: lily.scm:857
 #, scheme-format
 msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:859
+#: lily.scm:860
 #, scheme-format
 msgid ""
 "logfile ~a (exit ~a):\n"
 "~a"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:881 lily.scm:970
+#: lily.scm:882 lily.scm:971
 #, scheme-format
 msgid "failed files: ~S"
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:961
+#: lily.scm:962
 #, scheme-format
 msgid "Redirecting output to ~a..."
 msgstr ""
 
-#: lily.scm:980 ps-to-png.scm:66
+#: lily.scm:981 ps-to-png.scm:66
 #, scheme-format
 msgid "Invoking `~a'...\n"
 msgstr ""
@@ -3764,12 +3772,12 @@ msgstr ""
 msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
 msgstr ""
 
-#: parser-clef.scm:151 parser-clef.scm:191
+#: parser-clef.scm:164 parser-clef.scm:215
 #, scheme-format
 msgid "unknown clef type `~a'"
 msgstr ""
 
-#: parser-clef.scm:152 parser-clef.scm:192
+#: parser-clef.scm:165 parser-clef.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "supported clefs: ~a"
 msgstr ""
@@ -3793,40 +3801,40 @@ msgstr ""
 msgid "assertion failed: ~S"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:359
+#: translation-functions.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "Negative fret for pitch ~a on string ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:362
+#: translation-functions.scm:378
 #, scheme-format
 msgid "Missing fret for pitch ~a on string ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:413
+#: translation-functions.scm:421
 #, scheme-format
 msgid "No open string for pitch ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:428 translation-functions.scm:440
+#: translation-functions.scm:436 translation-functions.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:431
+#: translation-functions.scm:439
 msgid "Ignoring string request and recalculating."
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:443
+#: translation-functions.scm:451
 msgid "Ignoring note in tablature."
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:466
+#: translation-functions.scm:474
 #, scheme-format
 msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)"
 msgstr ""
 
-#: translation-functions.scm:571
+#: translation-functions.scm:579
 #, scheme-format
 msgid ""
 "No label for fret ~a (on string ~a);\n"