msgid "lilylib module"
msgstr "lilylib moduuli"
-#: lilylib.py:63 lilypond-book.py:131 ly2dvi.py:128 midi2ly.py:100
+#: lilylib.py:63 lilypond-book.py:131 lilypond.py:128 midi2ly.py:100
#: mup2ly.py:75 main.cc:111
msgid "print this help"
msgstr "näytä tämä opastus"
#: lilylib.py:194 midi2ly.py:224 mup2ly.py:220
#, python-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
+msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
msgstr "Käyttö: %s [OPTIOT]... TIEDOSTO"
#: lilylib.py:198 midi2ly.py:228 mup2ly.py:224 main.cc:166
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' epäonnistui (%d)"
-#: lilylib.py:242 lilylib.py:289 lilypond-book.py:231 ly2dvi.py:512
+#: lilylib.py:242 lilylib.py:289 lilypond-book.py:231 lilypond.py:512
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Virheloki on seuraava:"
#. temp_dir = os.path.join (original_dir, '%s.dir' % program_name)
#. urg
#. # FIXME
-#. # ly2dvi: silly name?
#. # do -P or -p by default?
#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
#: lilypond-book.py:120
msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
msgstr "vanhentunut, käytä --force-music-fontsize"
-#: lilypond-book.py:132 ly2dvi.py:130 main.cc:113 main.cc:118
+#: lilypond-book.py:132 lilypond.py:130 main.cc:113 main.cc:118
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
msgid "strip all lilypond blocks from output"
msgstr "riisu kaikki lilypond -osiot tulostuksesta"
-#: lilypond-book.py:138 lilypond-book.py:139 ly2dvi.py:135 ly2dvi.py:136
+#: lilypond-book.py:138 lilypond-book.py:139 lilypond.py:135 lilypond.py:136
#: midi2ly.py:102 main.cc:114 main.cc:117
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"
msgid "where to place generated files"
msgstr "tuotettujen tiedostojen sijoituspaikka"
-#: lilypond-book.py:140 ly2dvi.py:137
+#: lilypond-book.py:140 lilypond.py:137
msgid "RES"
msgstr "RES"
-#: lilypond-book.py:141 ly2dvi.py:138
+#: lilypond-book.py:141 lilypond.py:138
msgid "set the resolution of the preview to RES"
msgstr "aseta esikatselulle tarkkuus RES"
-#: lilypond-book.py:142 ly2dvi.py:148 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 main.cc:126
+#: lilypond-book.py:142 lilypond.py:148 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 main.cc:126
msgid "be verbose"
msgstr "ole runsassanainen"
msgid "print version information"
msgstr "tulosta versioinformaatio"
-#: lilypond-book.py:144 ly2dvi.py:150 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:127
+#: lilypond-book.py:144 lilypond.py:150 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:127
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "näytä takuu ja copyright"
msgid "LaTeX failed."
msgstr "LaTeX epäonnistui."
-#. URG see ly2dvi
+#. URG see lilypond
#. Convert numeric values, with or without specific dimension, to floats.
#. Keep other strings
#. ###############################################################
#. #docme: why global?
#. Do It.
#. should chmod -w
-#: lilypond-book.py:1557 ly2dvi.py:673 midi2ly.py:1018
+#: lilypond-book.py:1557 lilypond.py:673 midi2ly.py:1018
#, python-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr "getopt sanoo: `%s'"
#. HACK
#. status = os.system ('lilypond -w')
-#: lilypond-book.py:1630 ly2dvi.py:777
+#: lilypond-book.py:1630 lilypond.py:777
msgid "no files specified on command line"
msgstr "tiedostoja ei määritelty komentorivillä"
#. --hwn 20/aug/99
#. !@PYTHON@
#.
-#. ly2dvi.py -- Run LilyPond, add titles to bare score, generate printable
+#. lilypond.py -- Run LilyPond, add titles to bare score, generate printable
#. document
#. Invokes: lilypond, latex (or pdflatex), dvips, ps2pdf, gs
#.
#.
#. (c) 1998--2003 Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
#. Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
-#. This is the third incarnation of ly2dvi.
+#. This is the third incarnation of lilypond.
#.
-#. Earlier incarnations of ly2dvi were written by
+#. Earlier incarnations of lilypond were written by
#. Jeffrey B. Reed<daboys@austin.rr.com> (Python version)
#. Jan Arne Fagertun <Jan.A.Fagertun@@energy.sintef.no> (Bourne shell script)
#.
#. if __name__ == '__main__':
#. lilylib globals
#. # FIXME
-#. # ly2dvi: silly name?
#. # do -P or -p by default?
#. #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
-#: ly2dvi.py:121
-msgid "Run LilyPond, add titles, generate printable document"
-msgstr "Aja LilyPond, lisää otsikot, tuota tulostettava dokumentti"
+#: lilypond.py:121
+msgid "Run LilyPond, add titles, generate printable document."
+msgstr "Aja LilyPond, lisää otsikot, tuota tulostettava dokumentti."
-#: ly2dvi.py:127 main.cc:115
+#: lilypond.py:127 main.cc:115
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "kirjoita Makefile -riippuvuudet kullekin tulostustiedostolle"
-#: ly2dvi.py:129
+#: lilypond.py:129
msgid "print even more output"
msgstr "kirjoita vieläpä enemmän tulostetta"
-#: ly2dvi.py:130
+#: lilypond.py:130
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "lisää DIR LilyPondin hakupolkuun"
-#: ly2dvi.py:132
+#: lilypond.py:132
#, python-format
msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
msgstr "säilytä kaikki tulosteet, kirjoita hakemistoon %s.dir"
-#: ly2dvi.py:133
+#: lilypond.py:133
msgid "don't run LilyPond"
msgstr "jätä ajamatta LilyPond"
-#: ly2dvi.py:134 main.cc:116
+#: lilypond.py:134 main.cc:116
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "tuota vain MIDI -tuloste"
-#: ly2dvi.py:135 midi2ly.py:102
-msgid "write ouput to FILE"
+#: lilypond.py:135 midi2ly.py:102
+msgid "write output to FILE"
msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO"
-#: ly2dvi.py:136
+#: lilypond.py:136
msgid "find pfa fonts used in FILE"
msgstr "etsi pfa fontit joita käytettiin tiedostossa TIEDOSTO"
-#: ly2dvi.py:139
+#: lilypond.py:139
msgid "generate PostScript output"
msgstr "tuota PostScript -tuloste"
-#: ly2dvi.py:140
+#: lilypond.py:140
msgid "generate PNG page images"
msgstr "tuota PNG -kuvat sivuista"
-#: ly2dvi.py:141
+#: lilypond.py:141
msgid "generate PS.GZ"
msgstr "tuota PS.GZ"
-#: ly2dvi.py:142
+#: lilypond.py:142
msgid "generate PDF output"
msgstr "tuota PDF -tuloste"
# käytä pdflatex:ia tuottaaksesi PDF -tulosteen
-#: ly2dvi.py:143
+#: lilypond.py:143
msgid "use pdflatex to generate a PDF output"
msgstr "käytä pdflatex:ia tuottaaksesi PDF -tulosteen"
#. FIXME: preview, picture; to indicate creation of a PNG?
-#: ly2dvi.py:145
+#: lilypond.py:145
msgid "make a picture of the first system"
msgstr "tee kuva ensimmäisestä kokonaisuudesta"
-#: ly2dvi.py:146
+#: lilypond.py:146
msgid "make HTML file with links to all output"
msgstr "tee HTML -tiedosto johon on linkitetty kaikki tulosteet"
-#: ly2dvi.py:147
+#: lilypond.py:147
msgid "KEY=VAL"
msgstr "KEY=VAL"
-#: ly2dvi.py:147
+#: lilypond.py:147
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr "vaihda globaali asetus KEY arvoksi VAL"
-#: ly2dvi.py:149 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:125
+#: lilypond.py:149 midi2ly.py:106 mup2ly.py:79 main.cc:125
msgid "print version number"
msgstr "tulosta versionumero"
#. init to empty; values here take precedence over values in the file
#. # TODO: change name.
#. for geometry v3
-#. Output formats that ly2dvi should create
+#. Output formats that lilypond should create
#. what a name.
#. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
#. ly.warning (_ ("invalid value: %s") % `val`)
-#: ly2dvi.py:232
+#: lilypond.py:232
#, python-format
msgid "no such setting: `%s'"
msgstr "asetusta ei löydy: `%s'"
#. 2 == user interrupt.
-#: ly2dvi.py:274
+#: lilypond.py:274
#, python-format
msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
msgstr "LilyPond kaatui (signaali %d)."
-#: ly2dvi.py:275
+#: lilypond.py:275
msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
msgstr "Ole hyvä ja lähetä virheraportti osoitteeseen bug-lilypond@gnu.org"
-#: ly2dvi.py:281
+#: lilypond.py:281
#, python-format
msgid "LilyPond failed on input file %s (exit status %d)"
msgstr "LilyPond epäonnistui syöttötiedoston %s kohdalla (lopetustila %d)."
-#: ly2dvi.py:284
+#: lilypond.py:284
#, python-format
msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
msgstr "LilyPond epäonnistui syöttötiedoston kohdalla (lopetustila %d)."
-#: ly2dvi.py:285
+#: lilypond.py:285
msgid "Continuing..."
msgstr "Jatketaan..."
#. urg
-#: ly2dvi.py:296
+#: lilypond.py:296
#, python-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Analysoidaan %s..."
#. search only the first 10k
-#: ly2dvi.py:354
+#: lilypond.py:354
#, python-format
msgid "no LilyPond output found for `%s'"
msgstr "`%s' jäi ilman LilyPond -tulostetta"
#. The final \n seems important here. It ensures that the footers and taglines end up on the right page.
#. TODO: should set textheight (enlarge) depending on papersize.
-#: ly2dvi.py:397
+#: lilypond.py:397
#, python-format
msgid "invalid value: `%s'"
msgstr "epäkelpo arvo: `%s'"
#. who the hell is 597 ?
#. Ugh. (La)TeX writes progress and error messages on stdout
#. Redirect to stderr
-#: ly2dvi.py:511
+#: lilypond.py:511
msgid "LaTeX failed on the output file."
msgstr "LaTeX epäonnistui tulostustiedossa."
#. make a preview by rendering only the 1st line
#. of each score
-#: ly2dvi.py:568
+#: lilypond.py:568
msgid ""
"Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
"Using bitmap fonts instead. This will look bad."
"Käytetään bittikarttafonttejan niiden sijasta. Tulos ei näytä hyvältä."
#. ugh. Different targets?
-#. Added as functionality to ly2dvi, because ly2dvi may well need to do this
+#. Added as functionality to lilypond, because lilypond may well need to do this
#. in future too.
#. no ps header?
-#: ly2dvi.py:615
+#: lilypond.py:615
#, python-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr "ei ole PostScript-tiedosto: `%s'"
#. todo
-#: ly2dvi.py:660
+#: lilypond.py:660
#, python-format
msgid "Writing HTML menu `%s'"
msgstr "Kirjoitetan HTML-valikko `%s'..."
#. path.
#. As a neat trick, add directory part of first input file
#. to include path. That way you can do without the clumsy -I in:
-#. ly2dvi -I foe/bar/baz foo/bar/baz/baz.ly
-#: ly2dvi.py:769
+#. lilypond -I foe/bar/baz foo/bar/baz/baz.ly
+#: lilypond.py:769
msgid "pseudo filter"
msgstr "valefiltteri"
-#: ly2dvi.py:772
+#: lilypond.py:772
msgid "pseudo filter only for single input file"
msgstr "valefiltteroi ain yksi tulostetiedosto"
#. Ugh, maybe make a setup () function
#. hmmm. Wish I'd 've written comments when I wrote this.
#. now it looks complicated.
-#: ly2dvi.py:806
+#: lilypond.py:806
#, python-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr "tiedostoniemessä ei saa olla välilyöntejä: `%s'"
#. ## --hwn
#. TODO: friendly message about LilyPond setup/failing?
#.
-#: ly2dvi.py:845
+#: lilypond.py:845
msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "LilyPond -ajo epäonnistui. Aja uudelleen lisäten --verbose jäljitystä varten."
#. unless: add --tex, or --latex?
#. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
#. trying to run tex/latex by hand
-#: ly2dvi.py:886
+#: lilypond.py:886
msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "Epäonnistui PS -tiedoston tuottamisessa. Aja uudelleen lisäten --verbose jäljitystä varten."
#. unless: add --tex, or --latex?
#. TODO: friendly message about TeX/LaTeX setup,
#. trying to run tex/latex by hand
-#: ly2dvi.py:916
+#: lilypond.py:916
msgid "Running LaTeX falied. Rerun with --verbose for a trace."
msgstr "LaTeX -ajo epäonnistui. Aja uudelleen lisäten --verbose jäljitystä varten."
#. add DEP to targets?
-#: ly2dvi.py:926 input-file-results.cc:68
+#: lilypond.py:926 input-file-results.cc:68
#, c-format, python-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "riippuvuuksien tulosteet paikkaan `%s'"
-#: ly2dvi.py:937
+#: lilypond.py:937
#, python-format
msgid "%s output to <stdout>..."
msgstr "%s -tuloste paikkaan <stdout>..."
-#: ly2dvi.py:942 ly2dvi.py:968 includable-lexer.cc:57
+#: lilypond.py:942 lilypond.py:968 includable-lexer.cc:57
#: input-file-results.cc:191 input-file-results.cc:197 lily-guile.cc:86
#, c-format, python-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"
#. Hmm, if this were a function, we could call it the except: clauses
-#: ly2dvi.py:965
+#: lilypond.py:965
#, python-format
msgid "%s output to %s..."
msgstr "%s -tuloste paikkaan %s..."
#. original_dir = os.getcwd ()
#. keep_temp_dir_p = 0
#: midi2ly.py:94
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
-msgstr "Muunna MIDI LilyPond -koodiksi"
+msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+msgstr "Muunna MIDI LilyPond -muotoon."
#: midi2ly.py:97
msgid "print absolute pitches"
#. if set, LILYPONDPREFIX must take prevalence
#. if datadir is not set, we're doing a build and LILYPONDPREFIX
#: mup2ly.py:70
-msgid "Convert mup to LilyPond source"
-msgstr "Muunna mup LilyPond-koodiksi"
+msgid "Convert mup to LilyPond source."
+msgstr "Muunna mup LilyPond-muotoon."
#: mup2ly.py:73
msgid "debug"
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr "määrittele makro NAME [vaihtoehtoinen laajennus EXP]"
-#: mup2ly.py:76 main.cc:117
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "tulostetaan tiedostoon TIEDOSTO"
-
#: mup2ly.py:77
msgid "only pre-process"
msgstr "vain esiprosessointi"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
#: main.cc:155
#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
+msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE..."
msgstr "Käyttö: %s [OPTIOT]... TIEDOSTO..."
#: main.cc:157
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
"LilyPond on musiikin ladontaohjelma. Se tuottaa kaunista nuottikuvaa\n"
-"käyttäen korkean tason kuvaus kieltä syötteenä. LilyPond on osa\n"
+"käyttäen korkean tason kuvauskieltä syötteenä. LilyPond on osa\n"
"GNU Projektia.\n"
#: main.cc:182
msgstr "Enemmän vaihtoehtoja kuin kertauksia. Heitetään pois liialliset vaihtoehdot."
#: parser.yy:861 parser.yy:868
-msgid "\applycontext takes function argument"
-msgstr "\applycontext vaati funktioargumentin"
+msgid "\\applycontext takes function argument"
+msgstr "\\applycontext vaati funktioargumentin"
#: parser.yy:877
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr "Ensimmäisen argumentin on oltava aliohjelma, joka sa yhden argumentin"
#: parser.yy:1009
-msgid "\apply takes function argument"
-msgstr "\apply vaatii funktioargumentin"
+msgid "\\apply takes function argument"
+msgstr "\\apply vaatii funktioargumentin"
#: parser.yy:1501
msgid "Expecting string as script definition"
projects / lilypond.git / blobdiff