initial.

[lilypond.git] / po / da.po

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 67e0903b99b09e5204bef4bed841d2fde4d6ce76..81fa2360c551e05c158d4380ccd93230eecfc84a 100644 (file)
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -167,12 +167,12 @@ msgstr "Behandler \"%s\"..."
 
 #: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
 #, c-format, python-format
-msgid "can't open file: `%s'"
+msgid "cannot open file: `%s'"
 msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
 
 #: convert-ly.py:286
 #, fuzzy, python-format
-msgid "can't determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
 msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
 
 #: etf2ly.py:1198
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "slap af, %s er seneste version"
 
 #: lilypond-book.py:1532
 #, fuzzy, python-format
-msgid "can't determine format for: %s"
+msgid "cannot determine format for: %s"
 msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
 
 #: lilypond-book.py:1543
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 
 #: all-font-metrics.cc:164
 #, c-format
-msgid "can't find font: `%s'"
+msgid "cannot find font: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
 
 #: all-font-metrics.cc:165
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Indl
 
 #: all-font-metrics.cc:172
 #, c-format
-msgid "can't find default font: `%s'"
+msgid "cannot find default font: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
 
 #: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 
 #: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change, already in translator: %s"
+msgid "cannot change, already in translator: %s"
 msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
 
 #: axis-group-engraver.cc:82
@@ -616,13 +616,13 @@ msgstr "Ingen mellemrums-indgang fra %s til `%s'"
 
 #: change-iterator.cc:23
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change `%s' to `%s'"
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
 msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
 
 #. FIXME: constant error message.
 #: change-iterator.cc:82
 #, fuzzy
-msgid "can't find context to switch to"
+msgid "cannot find context to switch to"
 msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
 
 #. We could change the current translator's id, but that would make
@@ -690,12 +690,12 @@ msgstr ""
 
 #: context.cc:151
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find or create new `%s'"
+msgid "cannot find or create new `%s'"
 msgstr "kan ikke finde eller oprette: \"%s\""
 
 #: context.cc:213
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
 msgstr "kan ikke finde eller oprette \"%s\" kaldet \"%s\""
 
 #: context.cc:276
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 
 #: context.cc:388
 #, c-format
-msgid "can't find or create: `%s'"
+msgid "cannot find or create: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde eller oprette: \"%s\""
 
 #: custos.cc:77
@@ -723,7 +723,7 @@ msgid "Unknown event class %s"
 msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
 
 #: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
-msgid "can't find start of (de)crescendo"
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
 msgstr "kan ikke finde starten på crescendo/diminuendo"
 
 #: dynamic-engraver.cc:195
@@ -811,12 +811,12 @@ msgstr ""
 #. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:212
 #, fuzzy
-msgid "can't apply `\\~' on first head of ligature"
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
 msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
 
 #. (pitch == prev_pitch)
 #: gregorian-ligature-engraver.cc:224
-msgid "can't apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
 msgstr ""
 
 #: grob-interface.cc:48
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 #: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
 #, c-format
-msgid "can't find file: `%s'"
+msgid "cannot find file: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
 
 #: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "ukendt position"
 
 #: ligature-engraver.cc:95
 #, fuzzy
-msgid "can't find start of ligature"
+msgid "cannot find start of ligature"
 msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
 
 #: ligature-engraver.cc:100
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "(indl
 
 #: lily-guile.cc:439
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find property type-check for `%s' (%s)."
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
 msgstr "Kan ikke finde typetjek for egenskab af '%s' (%s)."
 
 #: lily-guile.cc:442
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
 
 #: lily-parser-scheme.cc:107
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find init file: `%s'"
+msgid "cannot find init file: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
 
 #: lily-parser-scheme.cc:125
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "indstillingen findes ikke: '%s'"
 
 #: main.cc:324
 #, c-format
-msgid "can't get user id from user name: %s: %s"
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: main.cc:339
@@ -1210,27 +1210,27 @@ msgstr "omgivelse findes ikke: %s"
 
 #: main.cc:341
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't get group id from group name: %s: %s"
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
 msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
 
 #: main.cc:349
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't chroot to: %s: %s"
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
 msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
 
 #: main.cc:356
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change group id to: %d: %s"
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
 msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
 
 #: main.cc:362
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change user id to: %d: %s"
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
 msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
 
 #: main.cc:368
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't change working directory to: %s: %s"
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
 msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
 
 #: main.cc:415
@@ -1318,12 +1318,12 @@ msgstr ""
 
 #: midi-stream.cc:28
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't open for write: %s: %s"
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
 msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
 
 #: midi-stream.cc:44
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't write to file: `%s'"
+msgid "cannot write to file: `%s'"
 msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
 
 #: music-iterator.cc:172
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
 msgstr "Transponering med %s medfører løst fortegn større end to"
 
 #: new-fingering-engraver.cc:87
-msgid "can't add text scripts to individual note heads"
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
 msgstr ""
 
 #: new-fingering-engraver.cc:246
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgid "ignoring too many clashing note columns"
 msgstr "For mange overlappende nodekolonner. Ignorerer dem."
 
 #: note-column.cc:123
-msgid "can't have note heads and rests together on a stem"
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
 msgstr ""
 
 #: note-head.cc:69
@@ -1372,12 +1372,12 @@ msgstr ""
 
 #: open-type-font.cc:33
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't allocate %lu bytes"
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
 
 #: open-type-font.cc:37
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't load font table: %s"
+msgid "cannot load font table: %s"
 msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
 
 #: open-type-font.cc:96
@@ -1480,12 +1480,12 @@ msgstr ""
 #: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
 #: piano-pedal-performer.cc:93
 #, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde start på pianopedal: \"%s\""
 
 #: piano-pedal-engraver.cc:377
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde start på pianopedal: \"%s\""
 
 #: program-option.cc:195
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr "kan ikke 
 
 #: relocate.cc:358
 #, fuzzy, c-format
-msgid "can't open file %s"
+msgid "cannot open file %s"
 msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
 
 #: relocate.cc:388
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgid "Unknown relocation command %s"
 msgstr ""
 
 #: rest-collision.cc:150
-msgid "can't resolve rest collision: rest direction not set"
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
 msgstr ""
 
 #: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "uafsluttet legatobue"
 
 #: slur-engraver.cc:165
 #, fuzzy
-msgid "can't end slur"
+msgid "cannot end slur"
 msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
 
 #: source-file.cc:74
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgid "Grob count %d"
 msgstr "Elementantal %d "
 
 #: text-spanner-engraver.cc:60
-msgid "can't find start of text spanner"
+msgid "cannot find start of text spanner"
 msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
 
 #: text-spanner-engraver.cc:72
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "ukendt overs
 
 #: translator-group.cc:152
 #, c-format
-msgid "can't find: `%s'"
+msgid "cannot find: `%s'"
 msgstr "kan ikke finde: \"%s\""
 
 #: translator.cc:310
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:67
 #, fuzzy
-msgid "can't find start of trill spanner"
+msgid "cannot find start of trill spanner"
 msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
 
 #: trill-spanner-engraver.cc:79
@@ -1776,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 #. fixme: be more verbose.
 #: volta-engraver.cc:143
 #, fuzzy
-msgid "can't end volta spanner"
+msgid "cannot end volta spanner"
 msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
 
 #: volta-engraver.cc:153
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 
 #: define-music-types.scm:737
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find music object: ~S"
+msgid "cannot find music object: ~S"
 msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
 
 #: define-music-types.scm:757
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 
 #: document-backend.scm:135
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find interface for property: ~S"
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
 msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
 
 #: document-backend.scm:145
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Skriver \"%s\"..."
 
 #: documentation-lib.scm:172
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find description for property ~S (~S)"
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
 msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
 
 #: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
@@ -2012,12 +2012,12 @@ msgstr "Skriver \"%s\"..."
 
 #: framework-ps.scm:278
 #, lisp-format
-msgid "can't embed ~S=~S"
+msgid "cannot embed ~S=~S"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:331
 #, lisp-format
-msgid "can't extract file matching ~a from ~a"
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:348
@@ -2032,12 +2032,12 @@ msgstr "Kan ikke tolke artikulering \"%s\""
 
 #: framework-ps.scm:610
 #, lisp-format
-msgid "can't convert <stdout> to ~S"
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
 #, lisp-format
-msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr ""
 
 #: framework-ps.scm:639
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 
 #: music-functions.scm:745
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find quoted music `~S'"
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
 msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
 
 #: music-functions.scm:953
@@ -2167,12 +2167,12 @@ msgstr ""
 
 #: output-svg.scm:132
 #, lisp-format
-msgid "can't decypher Pango description: ~a"
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
 msgstr ""
 
 #: output-tex.scm:98
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find ~a in ~a"
+msgid "cannot find ~a in ~a"
 msgstr "kan ikke finde start på bjælke"
 
 #: paper.scm:69
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "no one to print a repeat brace"
 #~ msgstr "der er ingen som kan skrive et gentagelsestegn"
 
-#~ msgid "can't find `%s' context"
+#~ msgid "cannot find `%s' context"
 #~ msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "%s: TFM-fil har %u parametre, hvilket er mere end de %u jeg kan håndtere"
 
-#~ msgid "can't find ascii character: %d"
+#~ msgid "cannot find ascii character: %d"
 #~ msgstr "kan ikke finde ASCII-tegn: %d"
 
 #~ msgid "no one to print a tuplet start bracket"
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 #~ "Flere alternativer end gentagelser. Stryger tiloversblevne alternativer."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find signature for music function"
+#~ msgid "cannot find signature for music function"
 #~ msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
 
 #~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Skriver \"%s\"..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't dlopen: %s: %s"
+#~ msgid "cannot dlopen: %s: %s"
 #~ msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't handle a percent repeat of length: %s"
+#~ msgid "cannot handle a percent repeat of length: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Véd ikke hvordan en procenttegnsgentagelse (percent) af denne længde skal "
 #~ "håndteres."
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "ikke-fatal fejl: "
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
+#~ msgid "cannot find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
 #~ msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -2479,11 +2479,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "FIX: tonartsskiftsfletning"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea can't find %s file: `%s'"
+#~ msgid "kpathsea cannot find %s file: `%s'"
 #~ msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "kpathsea can't find file: `%s'"
+#~ msgid "kpathsea cannot find file: `%s'"
 #~ msgstr "Kpathsea kunne ikke finde TMF-fil: \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "%s udskrevet til \"%s\"..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "can't find file: `%s.%s'"
+#~ msgid "cannot find file: `%s.%s'"
 #~ msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
 
 #, fuzzy
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "from musical definition: %s"
 #~ msgstr "fra musikdefinition: %s"
 
-#~ msgid "can't find start of phrasing slur"
+#~ msgid "cannot find start of phrasing slur"
 #~ msgstr "kan ikke finde start på fraseringsbue"
 
 #~ msgid "unbound spanner `%s'"
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "EOF i en streng"
 
 # det handlar om mmap hær
-#~ msgid "can't map file"
+#~ msgid "cannot map file"
 #~ msgstr "kan ikke lave \"mmap\" på filen"
 
 #~ msgid "<stdin>"
@@ -2971,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "invalid number of tracks"
 #~ msgstr "ugyldigt antal spor"
 
-#~ msgid "can't handle non-metrical time"
+#~ msgid "cannot handle non-metrical time"
 #~ msgstr "kan ikke håndtere ikke-metrisk tid"
 
 #~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"