Pitchname files: Nitpicks.

[lilypond.git] / ly / portugues.ly

diff --git a/ly/portugues.ly b/ly/portugues.ly
index 1444d2577158c827648ff44539e5c6805984c048..b7e5cfcb8b33127d2281154fd894b08fcdf2d35a 100644 (file)
--- a/ly/portugues.ly
+++ b/ly/portugues.ly
@@ -1,15 +1,29 @@
+%%%% portugues.ly -- common Portuguese names for notes
+%%%%
+%%%% source file of the GNU LilyPond music typesetter
+%%%%
+%%%% (c) 2004--2009 Pedro Kröger <kroeger@pedrokroeger.net>
+
+\version "2.12.0"
+
 %{
 
- Common Portuguese names for notes. "b" means flat (bemol), "s" means
- sharp (sustenido).  Adapted from espanol.ly and italian.ly.
+  b    = flat (bemol)
+  bb   = double-flat
+  bqt  = quarter-tone flat
+  btqt = three-quarter-tones flat
 
- English: a   b   c   d   e   f   g
- Portuguese: la  si  do  re  mi  fa  sol
+  s    = sharp (sustenido)
+  ss   = double-sharp
+  sqt  = quarter-tone sharp
+  stqt = three-quarter-tones sharp
 
-%}
+     English: c   d   e   f   g   a   b
+  Portuguese: do  re  mi  fa  sol la  si
 
-% contributed by Pedro Kröger <<kroeger@pedrokroeger.net>>
+  Adapted from espanol.ly and italiano.ly.
 
+%}
 
 pitchnamesPortuguese = #`(
        (dobb . ,(ly:make-pitch -1 0 DOUBLE-FLAT))
@@ -86,6 +100,4 @@ pitchnamesPortuguese = #`(
 
 pitchnames = \pitchnamesPortuguese
 
-\version "2.10.0"
-
 #(ly:parser-set-note-names parser pitchnames)