Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / ly / espanol.ly

diff --git a/ly/espanol.ly b/ly/espanol.ly
index 5111e88de13b870d33c13361458c22640c53fec2..fea6a31cf7c6a0715c1039e4dffafb042b8827b9 100644 (file)
--- a/ly/espanol.ly
+++ b/ly/espanol.ly
@@ -1,10 +1,22 @@
-%%%% espanol.ly -- common Spanish names for notes
+%%%% common Spanish names for notes
+%%%% This file is part of LilyPond, the GNU music typesetter.
 %%%%
-%%%% source file of the GNU LilyPond music typesetter
-%%%%
-%%%% (c) 2002--2009 Carlos García Suárez <cgscqmp@terra.es>
+%%%% Copyright (C) 2002--2010 Carlos García Suárez <cgscqmp@terra.es>
 %%%%                Maximiliano G. G. <mxgdvg@yahoo.it>
 %%%%                  (double-flats, double-sharps, quarter-tones, etc.)
+%%%%
+%%%% LilyPond is free software: you can redistribute it and/or modify
+%%%% it under the terms of the GNU General Public License as published by
+%%%% the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+%%%% (at your option) any later version.
+%%%%
+%%%% LilyPond is distributed in the hope that it will be useful,
+%%%% but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+%%%% MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+%%%% GNU General Public License for more details.
+%%%%
+%%%% You should have received a copy of the GNU General Public License
+%%%% along with LilyPond.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
 \version "2.12.0"
 
@@ -12,14 +24,14 @@
 
   b   = flat (bemol)
   bb  = double-flat
-  cb  = quarter-tone flat (cuarto [de tono] bemol)
-  tcb = three-quarters-tone flat (trés cuarto [de tono] bemol)
+  cb  = quarter-tone flat (cuarto [de tono de] bemol)
+  tcb = three-quarter-tones flat (tres cuartos [de tonos de] bemol)
 
   s   = sharp (sostenido)
   x   = double-sharp
   ss  = double-sharp
-  cs  = quarter-tone sharp (cuarto de tono sostenido)
-  tcs = three-quarters-tone sharp (trés cuarto [de tono] sostenido)
+  cs  = quarter-tone sharp (cuarto [de tono de] sostenido)
+  tcs = three-quarter-tones sharp (tres cuartos [de tonos de] sostenido)
 
   English: c   d   e   f   g   a   b
   Spanish: do  re  mi  fa  sol la  si