int dir_i = rest_l_arr_[0]->dir_;
int midpos = 4;
-#if 1
// ugh
int stem_length_i = 7 - 2;
// ugh, Stem::stem_start vs Stem::stem_end
int pos = (int)(stem_l->stem_end_f() - midpos) - dir_i * stem_length_i;
-#else // nogo: stem_start not set for rests?
+ /*
+ nogo: stem_start not set for rests?
int pos = (stem_l->stem_begin_f() - midpos) + dir_i * 2;
-#endif
+
+ WHY IS THIS STILL HERE? --hwn
+ */
rest_l_arr_[0]->translate_rests (pos);
}