*** empty log message ***

[lilypond.git] / lily / gregorian-ligature-engraver.cc

diff --git a/lily/gregorian-ligature-engraver.cc b/lily/gregorian-ligature-engraver.cc
index 26c6cac55896bd4f9dd94e152c7541d1eadda2fd..88fbbb5022ae8035be8cd364df32c9addd34c3d0 100644 (file)
--- a/lily/gregorian-ligature-engraver.cc
+++ b/lily/gregorian-ligature-engraver.cc
@@ -121,7 +121,7 @@ void check_and_fix_all_prefixes (Array<Grob_info> primitives)
                          primitive);
        }
 
-      /* check: virga, quilisma and oriscus can not be combined with any
+      /* check: virga, quilisma and oriscus cannot be combined with any
         other prefix, but may be part of a pes or flexa */
       if (prefix_set & VIRGA)
        {
@@ -210,8 +210,7 @@ provide_context_info (Array<Grob_info> primitives)
       if (prefix_set & PES_OR_FLEXA)
        if (!i) // ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
          {
-           primitive->warning ("may not apply `\\~' on first head of "
-                               "ligature; ignoring `\\~'");
+           primitive->warning (_ ( "Cannot apply `\\~' on first head of ligature; ignoring `\\~'"));
          }
        else if (pitch > prev_pitch) // pes
          {
@@ -225,8 +224,7 @@ provide_context_info (Array<Grob_info> primitives)
          }
        else // (pitch == prev_pitch)
          {
-           primitive->warning ("may not apply `\\~' on heads with "
-                               "identical pitch; ignoring `\\~'");
+           primitive->warning (_ ("can't apply `\\~' on heads with identical pitch; ignoring `\\~'"));
          }
       if (prev_prefix_set & DEMINUTUM)
        {