Doc-fr: some more texidocs related to rhythms.itely

[lilypond.git] / input / texidocs / sub-dividing-beams.texidoc

diff --git a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
index a354be1720b75db830e74ef42a9f670f3afc3e9a..e1300e46462e7a4d99b713f3cfdde16340eafdd9 100644 (file)
--- a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
+++ b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
@@ -28,3 +28,21 @@ Standardwert für @code{beatLength} ist 1 / Zähler des aktuellen Taktes.
 
 "
   doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen"
+
+
+%% Translation of GIT committish :<b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079>
+  texidocfr = "
+Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
+ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
+ligature seront continus.  Ce comportement peut être modifié aafin de
+diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
+@code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
+subdivisées selon un intervalle défini par @code{beatLength} ; il n'y
+aura alors plus qu'un seul trait de ligature entre chaque sous-groupe.  
+Par défaut, @code{beatLength} fixe la valeur de référence à une noire.
+Il faudra donc lui fournir, à l'aide de la fonction @code{make-moment},
+une fraction correspondant au sous-groupe désiré, comme dans l'exemple
+suivant. 
+
+"
+  doctitlefr = "Subdivision des ligatures"