Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / input / texidocs / string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc

diff --git a/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index 7f6cc68d5fb779974b8c0deb3e1206896f65b0cb..442985c9c6ca5b942fab64277bc78281c99ff4f9 100644 (file)
--- a/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,3 +1,4 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
@@ -18,6 +19,7 @@ los archivos independientes!
 "
   doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
   
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   texidocde = "
 Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren, 
 aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel 
@@ -32,4 +34,21 @@ enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
 @code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die 
 Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name 
 zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
+"
+
+  doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
+  
+%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+  texidocja = "
+\"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
+パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは 
+@code{@bs{}tag} 機能を用いて容易に楽曲を個々のパートに分ける方法を示しています。
+
+このテンプレートは別々のファイルに分ける必要があります。ファイル名は各ファイル@c
+の開始部分のコメントの中に記述されています。@code{piece.ly} はすべての音楽定義@c
+を保持しています。他のファイル - @code{score.ly}, @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, 
+@code{vla.ly} それに @code{vlc.ly} - は対応するパートを作り出します。
+
+
+別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
 "