Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / input / texidocs / setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc

diff --git a/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index 6fca3f55af39fc5acf7886e74876796a1002513d..21264c9f4e707ccdf38f999627a26881bf01162c 100644 (file)
--- a/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,8 +1,18 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
 un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
 inmediatamente precedente.  Se puede controlar este comportamiento
-sobreescribiendo la propiedad @code{to-barline}.
+sobreescribiendo la propiedad @code{'to-barline}.
 
 "
   doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
+  
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+texidocde = "
+Wenn die Note, an welcher eine Crescendo-Klammer endet, die erste Note
+eines Taktes ist, wird die Klammer an der vorhergehenden Tatklinie
+beendet.  Dieses Verhalten kann auch mit der Eigenschaft
+@code{'to-barline} geändert werden:
+"
+  doctitlede = "Das Verhalten von Crescendo-Klammern an Taktlinien beeinflussen"