Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / input / texidocs / preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc

diff --git a/input/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/input/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index c3610175b7ffdaef5b6709aba43c36ce043f6299..82b9f9bda11ea13d6e2651da1f2ba7481d64b4d5 100644 (file)
--- a/input/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/input/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -4,12 +4,26 @@ un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
 altération précédente.  Pour modifier ce comportement, assignez la propriété
 @code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
 "
+
+%% Translation of GIT committish: 2a049d3e874aae48c065787dc1fb4a1ba95a45f2
 doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
+
 texidoces = "
-Según las reglas estándar de composición tipográfica, se imprime un becuadro
-antes de un sostenido o un bemol cuando se tiene que cancelar una alteración anterior
-en la misma nota.  Para modificar este comportamiento, establezca el valor de la
-propiedad @code{extraNatural}  a @code{##f} (falso) dentro del
-contexto de @code{Staff}.
+Según las reglas estándar de composición
+tipográfica, se imprime un becuadro antes de un sostenido o un
+bemol cuando se tiene que cancelar una alteración anterior en la
+misma nota.  Para modificar este comportamiento, establezca el
+valor de la propiedad @code{extraNatural} a @code{##f} (falso)
+dentro del contexto de @code{Staff}.
+
+"
+
+doctitlede = "Verhindern, dass zusätzliche Auflösungszeichen automatisch
+hinzugefügt werden"
 
-"
\ No newline at end of file
+texidocde = "Den tranditionellen Notensatzregeln zufolge wird ein
+Auflösungszeichen immer dann vor einem Kreuz oder B gesetzt, wenn
+ein vorheriges Versetzungszeichen der gleichen Note aufgehoben werden
+soll.  Um dieses Verhalten zu ändern, muss die Eigenschaft
+@code{extraNatural} im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt werden.
+"