Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / texidocs / positioning-multi-measure-rests.texidoc

diff --git a/input/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/input/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..f7e008b
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -0,0 +1,36 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+ doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
+ texidoces = "
+A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
+predefinida para modificar la posición predeterminada de un
+símbolo de silencio multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo
+a una nota, independientemente de cuál sea su forma.  Sin embargo,
+en la música polifónica los silencios multicompás de las voces de
+numeración par e impar están separados verticalmente.  La
+colocación de los silencios multicompás se puede controlar como se
+ve a continuación:
+
+"
+%% Translation of GIT committish: b4f6b5ad66d016c312cddc8d4026ad852f9a7c36
+
+texidocde = "
+Anders als bei normalen Pausen gibt es keinen direkten Befehl, um die
+vertikale Position von Ganztaktpausen zu beeinflussen, indem man sie an
+eine Tonhöhe anhängt.  In polyphoner Notation wird aber dennoch die
+Position der Pausen von geraden und ungeraden Stimmen voneinander
+unterschieden.  Die Position von Ganztaktpausen kann wie folgt verändert
+werden:
+ "
+  doctitlede = "Positionierung von Ganztaktpausen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+  texidocfr = "
+Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
+rattachant à une note, il n'en va pas de même pur un silence
+multi-mesure.  Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique
+polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnées différemment
+selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair.  Le
+positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi :
+"
+  doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures"