Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / input / texidocs / nesting-staves.texidoc

diff --git a/input/texidocs/nesting-staves.texidoc b/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
index b730d5d4f82e0b044d8534f2ab78b3cd25ab039b..1728e437cd0f2fc0255ddd976a9e3b522d014509 100644 (file)
--- a/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -1,3 +1,4 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
@@ -14,3 +15,19 @@ todos los pentagramas. Las posibilidades son
 
 "
   doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+  texidocde = "
+Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
+werden, um komplizierte geschachtelte Systemklammern zu erstellen.  Der
+Befehl @code{\\set StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} nimmt eine
+Liste mit der Anzahl der Systeme, die ausgegeben werden, auf.  Vor jedem
+System kann eine Systemanfangsklammer angegeben werden.  Sie muss in Klammern eingefügt
+werden und umfasst so viele Systeme, wie die Klammer einschließt.  Elemente
+in der Liste können ausgelassen werden, aber die erste Klammer umfasst immer
+die gesamte Gruppe.  Die Möglichkeiten der Anfangsklammer sind: @code{SystemStartBar},
+@code{SystemStartBracket}, @code{SystemStartBrace} und
+@code{SystemStartSquare}.
+
+"
+  doctitlede = "Systeme schachteln"