Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / input / texidocs / makam-example.texidoc

diff --git a/input/texidocs/makam-example.texidoc b/input/texidocs/makam-example.texidoc
index 5ee9cb431da26f4c03104797aa86aa66aabb6378..000e11607d0cc6c7ab9d15bf55963bbca075a77f 100644 (file)
--- a/input/texidocs/makam-example.texidoc
+++ b/input/texidocs/makam-example.texidoc
@@ -1,10 +1,23 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
-utiliza intervalos microtonales de 1/9 de tono.  Consulte el
+utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono.  Consulte el
 archivo de inicio @code{makam.ly} (véase el 'Manual de
 aprendizaje @version{}, 4.6.3 Otras fuentes de información' para
 averiguar la situación de este archivo) para ver detalles de los
 nombres de las notas y las alteraciones.
 
 "
-  doctitlees = "El «Makam»"
+  doctitlees = "Ejemplo de «Makam»"
+
+  
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+  texidocde = "
+Makam ist eine türkische Melodie, in der 1/9-Tonabstände
+eingesetzt werden.  Sehen Sie sich die Initialisierungsdatei
+@code{makam.ly} für weiter Information zu Tonhöhenbezeichnungen
+und Alterationen an (siehe
+Handbuch zum Lernen @version{}, 4.6.3 Weitere Information zu
+Hinweisen, wo diese Datei gespeichert ist)."
+  
+  doctitlede = "Makam-Beispiel"