Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / texidocs / indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc

diff --git a/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc b/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
index 182f963f6e88478326192893712fa41064c03ce5..df8abf61f4c58c6f9e40a8b4449f31b044600923 100644 (file)
--- a/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
+++ b/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
@@ -1,3 +1,4 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocadr con la
 misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
@@ -9,3 +10,16 @@ configurar a la forma de corchete en el contexto de @code{PianoStaff}.
 
 "
   doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Eine Arpeggioklammer kann anzeigen, dass Noten auf zwei unterschiedlichen
+Systemen mit der selben Hand gespielt werden sollen.  Damit das notiert
+werden kann, muss der @code{PianoStaff}-Kontext so eingestellt werden,
+dass er Arpeggios über Systeme hinweg akzeptiert und die Form der Arpeggios
+muss auf eine Klammer eingestellt werden.
+
+(Debussy, Les collines d’Anacapri, T. 65)
+
+"
+  doctitlede = "Akkorde auf zwei Systemen mit Arpeggioklammern anzeigen"