Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / input / texidocs / forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc

diff --git a/input/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc b/input/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
index 36b110f895c17fc5e4ae097ba7a52b0e9a0c94d8..63a0a503409fcd9c7c663f7d424a1583a9c9f12a 100644 (file)
--- a/input/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
+++ b/input/texidocs/forcing-horizontal-shift-of-notes.texidoc
@@ -1,8 +1,19 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+
  doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
- texidoces = "
-Cuando el motor de tipografiado no es capaz de todo, se puede usar la
-propiedad force-hshift del objeto NoteColumn para sobreescribir
-decisiones de tipografiado.  Las unidades de medida que se usan aquí
-son espacios de pentagrama.
+ 
+texidoces = "
+ Cuando el motor de tipografiado no es capaz de todo, se puede usar la
+ sintaxis siguiente para sobreescribir las decisiones de tipografía.
+ Las unidades de medida que se usan aquí son espacios de pentagrama.
+
+"
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+  texidocde = "
+Wenn es zu Zusammenstößen kommt, kann mit folgender Lösung eine andere
+Position manuell eingestellt werden.  Die Einheiten hier sind
+Notenlinienzwischenräume.
 
-"
\ No newline at end of file
+"
+  doctitlede = "Horizontale Verschiebung von Noten erzwingen"