Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / texidocs / flat-flags-and-beam-nibs.texidoc

diff --git a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index f2c6543691888ee239f31340bddc27d4bc31b158..d5bf9b6366dded1546088fe91aecb25f012558d8 100644 (file)
--- a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -1,50 +1,63 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
  Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
 extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
 @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
 barra @code{[ ]} emparejados.
 
-
-
-
 Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
-use indicadores de barra emparejados @code{[ ]} y establezca
+use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
 @code{stemLeftBeamCount} a cero (véase el ejemplo 1).
 
-
-
-
 Para corchetes rectos que apunten a la izquierda, establezca en su
 lugar @code{stemRightBeamCount} (ejemplo 2).
 
-
-
-
 Para extremos sueltos que apunten a la derecha al final de un conjunto
 de notas unidas, establezca @code{stemRightBeamCount} a un valor
 positivo.  Y para extremos sueltos que apunten a la izquierda al
 principio de un conjunto de notas unidas, establezca
 @code{stemLeftBeamCount} en su lugar (ejemplo 3).
 
-
-
-
 A veces, para una nota suelta rodeada de silencios tiene sentido que
 lleve los dos extremos sueltos del corchete plano, apuntando a derecha
 e izquierda.  Hágalo solamente con indicadores de barra emparejados
 @code{[ ]} (ejemplo 4).
 
-
-
-
 (Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
 @code{\\once \\set}.  En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
 barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
-aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16 [ ]} del último ejemplo
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
 no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
 
+"
+  doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
+
 
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
+bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
+@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} und Paaren von
+@code{[]}-Balkenbegrenzungen.
 
+Für gerade Fähnchen, die nach rechts zeigen, kann @code{[]} eingesetzt
+werden und @code{stemLeftBeamCount} auf Null gesetzt werden (wie
+Bsp. 1).
+
+Für gerade Fähnchen, die nach links zeigen, muss @code{stemRightBeamCount}
+eingesetzt werden (Bsp. 2).
+
+Für überstehende Balkenenden nach rechts muss @code{stemRightBeamCount}
+auf einen positiven Wert gesetzt werden, für Balkenenden, die nach links
+zeigen benutzt man @code{stemLeftBeamCount} (Bsp. 3).
+
+Manchmal können einzelne Noten, die von Pausen umgeben sind, auch Balkenenden
+in beide Richtungen tragen.  Das geschieht mit @code{[]}-Klammern (Bsp. 4).
+
+(@code{\\set stemLeftBeamCount} entspricht immer dem Befehl
+@code{\\once \\set}.  Anders gesagt müssen die Einstellungen immer wieder
+wiederholt werden und die Fähnchen des letzten Sechszehntels im letzten
+Beispiel haben nichts mit dem @code{\\set}-Befehl zwei Noten vorher zu tun.)
 
 "
-  doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
+  doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"