Doc-fr: completed rhythm chapter

[lilypond.git] / input / texidocs / flat-flags-and-beam-nibs.texidoc

diff --git a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index c05c4f703bbbc50907341e529c23a8ea220c87fd..b632fa4943ce406bbab8e8c6e11fb238f8ec9c5b 100644 (file)
--- a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -61,3 +61,35 @@ Beispiel haben nichts mit dem @code{\\set}-Befehl zwei Noten vorher zu tun.)
 
 "
   doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
+paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
+des ligatures qui débordent à leurs extrémités.
+
+Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
+d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
+@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
+
+Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
+qu'il faudra déterminer (exemple 2).
+
+Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
+@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
+débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
+jouer.  Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
+
+Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
+l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple 4
+montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
+
+(Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours synonyme de
+@code{\\once \\set}.  Autrement dit, la détermination des ligatures n'est
+pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour laquelle les crochets du
+@code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont rien à voir avec le
+@code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
+
+"
+  doctitlefr = "Crochet rectiligne et débordement de ligature"