Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / texidocs / defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc

diff --git a/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
index afd99b17003c22c2fef8706ec3b77ea05b0a2424..d472ca4f72e74c023b646d2399296a727c351e7f 100644 (file)
--- a/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
+++ b/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -1,3 +1,4 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 
 Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
@@ -15,3 +16,39 @@ de las cuerdas.  Hay planes para corregir esto en un futuro.
 
 "
   doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
+
+%% Translation of GIT committish: cd4950757ab1ab6c89805b0b7c978bfca034f940
+
+  texidocfr = "
+La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
+ augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.  
+Voici comment définir un nouvel accordage ainsi que quelques diagrammes 
+prédéfinis pour le @qq{cuatro vénézuélien}.
+
+Cet exemple illustre aussi la manière d'ajouter des doigtés aux 
+accords ; ils serviront de référence pour la boucle d'accord et seront 
+indiqués dans les diagrammes et le @code{TabStaff}, mais pas dans la musique. 
+
+Ces diagrammes ne peuvent pas être transposés, dans la mesure où ils 
+contiennent des informations sur les cordes.  Ceci est amené à évoluer.
+
+"
+  doctitlefr = "Création de diagrammes de fret prédéfinis pour d'autres instruments"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Vordefinierte Bunddiagramme können für neue Instrumente hinzugefügt werden
+neben denen, die schon für die Gitarre definiert sind.  Dieses Schnipsel
+zeigt, wie man eine neue Saitenstimmung definiert und dann eigene vordefinierte
+Bunddiagramme bestimmt.  Das Beispiel ist für das venezualische Cuatro.
+
+Dieses Schnipsel zeigt auch, wie Fingersatz in die Akkorde eingebunden
+werden kann, um als Referenzpunkt für die Akkordauswahl benutzt werden
+kann.  Dieser Fingersatz wird im Bunddiagramm und in der Tabulatur,
+aber nicht in den Noten angezeigt.
+
+Diese Bunddiagramme sind nicht transponierbar, weil sie Saiteninformationen
+enthalten.  Das soll in der Zukunft verbessert werden.
+
+"
+  doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"