Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / texidocs / combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc

diff --git a/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 2a5b213e83baad3e008dd1400f9b3b4c33701753..3b2b6abb3b1cd9d818aa4b1f7f2fd7389b2aad1c 100644 (file)
--- a/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,9 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 La herramienta de combinación de partes ( instrucción
 @code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
 diferentes sobre el mismo pentagrama.  Las indicaciones textuales
 tales como \"solo\" o \"a2\" se añaden de forma predeterminada;
-para quitarlas, sencillamente establezca la proopiedad
+para quitarlas, sencillamente establezca la propiedad
 @code{printPartCombineTexts} al valor \"falso\".  Para partituras
 vocales (como himnos), no hay necesidad de añadir los textos
 \"solo\" o \"a2\", por lo que se deben desactivar.  Sin embargo,
@@ -18,3 +19,23 @@ textos.
 
 "
   doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
+
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Die Funktion, die Stimmen kombiniert (also der @code{\\partcombine}-Befehl)
+ermöglicht die Kombination unterschiedlicher Stimmen auf einem
+System.  Textanweisungen wie \"solo\" or \"a2\" werden automatisch
+hinzugefügt.  Wenn man sie entfernen will, muss man die Eigenschaft
+@code{printPartCombineTexts} auf flasch setzen.  Für Klavierauszüge
+muss natürlich kein \"solo\"/\"a2\" usw. hinzugefügt werdne, man
+sollte sie also ausschalten.  Wenn aber Solo-Stellen in einem
+Klavierauszug oder einer Chorpartitur angezeigt werden, ist es besser,
+normale Polyphonie zu verwenden, weil so die Solostellen angezeigt
+werden, auch wenn der Text des Stimmenkombinierers ausgeschaltet ist.
+
+Der Schnipsel zeigt drei Möglichkeiten, Stimmen auf einem System zu
+kombinieren: Standardpolyphonie, @code{\\partcombine} ohne Text und
+@code{\\partcombine} mit Text.
+
+"
+  doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"