Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / input / texidocs / changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc

diff --git a/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
index 26cc782433b500d5ed4a2c34ab912b921497c0fd..3e2854d75556005f05073d49c5ea0116ab52bd47 100644 (file)
--- a/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
@@ -1,3 +1,4 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 La instrucción @code{\time} establece las propiedades
 @code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
@@ -10,7 +11,7 @@ de compás sin que cambie ninguna de las demás propiedades:
   doctitlees = "Cambio de compás sin afectar al barrado"
 
 
-%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>  
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   texidocde = "
 Der @code{\\time}-Befehl verändert die Eigenschaften
 @code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
@@ -22,3 +23,16 @@ Taktart ausgegeben, ohne die anderen Eigenschaften zu beeinflussen:
 "
   doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen"
 
+
+%% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
+  texidocfr = "
+La commande @code{\\time} gère les propriétés
+@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
+et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normallement
+rattaché à @code{Score}.  Le fait de modifier la valeur de
+@code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du
+symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la
+métrique :
+
+"
+  doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature"