Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / texidocs / arabic-improvisation.texidoc

diff --git a/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
index f3dec3119e629b03bbc6f49c63aea4e109ce97d9..b88cfd1601126107e48f77bc7619af8c0e52b005 100644 (file)
--- a/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
+++ b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -1,4 +1,5 @@
-  texidoc = "
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+  texidoces = "
 Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
 momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
 @code{\cadenzaOn}.  Podría ser necesario ajustar el estilo de
@@ -7,4 +8,17 @@ hará que la alteración aparezca una sola vez.  He aquí un ejemplo de
 cómo podría ser el comienzo de una improvisación @emph{hijaz}:
 
 "
-doctitle = "Improvisación de música árabe"
+doctitlees = "Improvisación de música árabe"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Bei Improvisation oder @emph{taqasim}, die zeitlich frei gespielt
+werden, kann die Taktart ausgelassen werden und @code{\cadenzaOn}
+kann eingesetzt werden.  Es kann nötig sein, den Versetzungszeichenstil
+anzupassen, weil sonst die Versetzungszeichen nur einmal ausgegeben
+werden, da keine Taktlinien gesetzt sind.  Hier ein Beispiel, wie
+der Begin einer @emph{hijaz}-Improvisation aussehen könnte:
+
+"
+
+  doctitlede = "Arabische Improvisation"