Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / texidocs / ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc

diff --git a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 9907c88764b178739a9c2584064eeef0d2ce62aa..683868d5d726a0dbe500b2d83ce106ec736da5d6 100644 (file)
--- a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,3 +1,4 @@
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
@@ -11,6 +12,7 @@ encima de ellos.
 
 "
   doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
+%% Translation of GIT committish: 17633f6b8681af86230aa84597fe7561e98c91d6
   
   texidocde = "
 Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein 
@@ -22,3 +24,17 @@ Tatsächlich ändern sich die Rhythmen auch oft alle paar Noten. Als
 ein Kompromiss werden die Notenlinien nicht auf dem System, sondern 
 zwischen den Systemen geschrieben.
 "
+
+%% Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+  texidocfr = "
+Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, il est d'usage 
+d'indiquer en début de partition,  par un « incipit », les tonalité 
+et tempo originaux.  De nos jours, les musiciens ont l'habitude de 
+voir des barres de mesure qui les aide à appréhender la structure 
+rythmique.  Ces barres n'existaient pas du temps où ces œuvres ont 
+été écrites ; en fait, la métrique évoluait au fil de la pièce.  Un 
+compromis consiste à imprimer des barres de mesure entre les portées 
+plutôt que sur la portée elle-même.
+
+"
+  doctitle = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique mensurale"