Docs: update LSR, mostly fixing German texidocs

[lilypond.git] / input / lsr / sub-dividing-beams.ly

diff --git a/input/lsr/sub-dividing-beams.ly b/input/lsr/sub-dividing-beams.ly
index cdc16b747ea947181f92b38dca3652e05258e588..777e25f13204b4abe06a42cb7b474c7dff924d7f 100644 (file)
--- a/input/lsr/sub-dividing-beams.ly
+++ b/input/lsr/sub-dividing-beams.ly
@@ -23,6 +23,19 @@ la función @code{make-moment}, como se muestra aquí:
 "
   doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
 
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>
+  texidocde = "
+Die Balken von aufeinanderfolgenden Sechszehnteln (oder kürzeren Notenwerten)
+werden standardmäßig nicht unterteilt.  Dieses Verhalten kann verändert
+werden, sodass die Balken in Untergruppen aufgeteilt werden, indem man
+die Eigenschaft @code{subdivideBeams} verändert.  Man muss die Unterteilungsintervalle
+als Notenbruch mit der @code{make-moment}-Funktion für @code{beatLength} angeben,
+damit die Balken unterbrochen wird und nur ein Balken durchgezogen bleibt.  Der
+Standardwert für @code{beatLength} ist 1 / Zähler des aktuellen Taktes.
+
+"
+  doctitlede = "Balken in Untergruppen teilen"
+
   texidoc = "
 The beams of consecutive 16th (or shorter) notes are, by default, not
 sub-divided.  That is, the three (or more) beams stretch unbroken over