Fix "Report bugs..." localized strings

[lilypond.git] / input / lsr / sub-dividing-beams.ly

diff --git a/input/lsr/sub-dividing-beams.ly b/input/lsr/sub-dividing-beams.ly
index 48c267fa9e4f05edcc5d2356c7c3dda7862254ae..429b508d7db0a3271514c19b032715b17db923a9 100644 (file)
--- a/input/lsr/sub-dividing-beams.ly
+++ b/input/lsr/sub-dividing-beams.ly
@@ -1,10 +1,28 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.62"
+\version "2.11.64"
 
 \header {
   lsrtags = "rhythms"
 
+  texidoces = "
+Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
+subdividen de forma predeterminada.  Esto es: las tres (o más)
+barras se prolongan, sin dividirse, sobre grupos completos de
+notas.  Este comportamiento se puede modificar para que las barras
+se subdividan en subgrupos mediante el establecimiento de la
+propiedad @code{subdivideBeams}.  Cuando está establecida, las
+diversas barras se subdividen a intervalos definidos por el valor
+actual de la longitud del pulso @code{beatLength} reduciendo las
+barras múltiples a una sola entre los subgrupos.  Observe que el
+valor predeterminado de @code{beatLength} es de una negra si no
+está establecido explícitamente.  Se debe establecer al valor de
+una fracción que da la duración el subgrupo de barras utilizando
+la función @code{make-moment}, como se muestra aquí:
+
+"
+  doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
+
   texidoc = "
 The beams of consecutive 16th (or shorter) notes are, by default, not
 sub-divided.  That is, the three (or more) beams stretch unbroken over
@@ -13,15 +31,17 @@ the beams into sub-groups by setting the property
 @code{subdivideBeams}. When set, multiple beams will be sub-divided at
 intervals defined by the current value of @code{beatLength} by reducing
 the multiple beams to just one beam between the sub-groups. Note that
-@code{beatLength} defaults to a quarter note if not set explicitly.  It
-must be set to a fraction giving the duration of the beam sub-group
-using the @code{make-moment} function, as shown here:
+@code{beatLength} defaults to one over the denominator of the current
+time signature if not set explicitly. It must be set to a fraction
+giving the duration of the beam sub-group using the @code{make-moment}
+function, as shown here:
 
 
 
 "
   doctitle = "Sub-dividing beams"
 } % begin verbatim
+
 \relative c'' {
   c32[ c c c c c c c]
   \set subdivideBeams = ##t