Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / input / lsr / printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly

diff --git a/input/lsr/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly b/input/lsr/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly
index b520dbfd3b79d459aa59d19d3bb577db65705fdd..4c624469aad26fb3991a0d16738fdeb39c5fcc00 100644 (file)
--- a/input/lsr/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly
+++ b/input/lsr/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly
@@ -1,10 +1,37 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.46"
+\version "2.13.1"
 
 \header {
   lsrtags = "text"
 
+%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
+  texidoces = "
+Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
+al comienzo de la línea siguiente.  Esto es útil principalmente cuando
+se tiene que añadir una marca al final de la partitura (donde no hay
+línea siguiente).
+
+En tales casos, el extremo derecho de la marca se tiene que alinear
+con la última línea divisoria, como muestra la segunda línea de este
+ejemplo.
+
+"
+  doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
+
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Zeichen können auch am Ende der aktuellen Zeile ausgegeben werden, anstatt
+dass sie auf die folgende Zeile verschoben werden.  Das ist nüztlich,
+wenn ein Zeichen am Ende einer Partitur eingefügt werden soll, wo
+gar keine nächste Zeile vorhanden ist.
+
+In derartigen Fällen muss die rechte Ecke des Zeichens an dem letzten
+Taktstrich ausgerichtet werden, wie die zweite Zeile des Beispiels zeigt.
+
+"
+  doctitlede = "Zeichen am Ende einer Zeile oder Partitur setzen"
+
   texidoc = "
 Marks can be printed at the end of the current line, instead of the
 beginning of the following line. This is particularly useful when a
@@ -17,15 +44,16 @@ final bar line, as demonstrated on the second line of this example.
 "
   doctitle = "Printing marks at the end of a line or a score"
 } % begin verbatim
+
 \relative c'' {  
-  \override Score.RehearsalMark  #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
+  \override Score.RehearsalMark #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
   g2 c
-  d, a'
+  d,2 a'
   \mark \default
   \break
-  
-  \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #right
-  g b,
+  g2 b,
   c1 \bar "||"
+  \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #RIGHT  
   \mark "D.C. al Fine"
 }
+