Update of tutorial

[lilypond.git] / input / lsr / preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly

diff --git a/input/lsr/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly b/input/lsr/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly
index fbf165b75c4f7d67a13a8fb5c0c02c9435b1b723..0965d30a94392832cf89f7d9867656a0cf964ad9 100644 (file)
--- a/input/lsr/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly
+++ b/input/lsr/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly
@@ -4,15 +4,35 @@
 
 \header {
   lsrtags = "pitches"
- texidoc = "
+
+  texidocfr = "
+En accord avec les règles standards de l'écriture musicale, on grave
+un bécarre avant un dièse ou un bémol si on a besoin d'annuler une
+altération précédente.  Pour modifier ce comportement, assignez la propriété
+@code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
+"
+
+  texidoces = "
+Según las reglas estándar de composición tipográfica, se imprime un becuadro
+antes de un sostenido o un bemol cuando se tiene que cancelar una alteración anterior
+en la misma nota.  Para modificar este comportamiento, establezca el valor de la
+propiedad @code{extraNatural}  a @code{##f} (falso) dentro del
+contexto de @code{Staff}.
+
+"
+
+
+  texidoc = "
 In accordance with standard typesetting rules, a natural sign is
 printed before a sharp or flat if a previous accidental on the same
 note needs to be canceled.  To change this behavior, set the
 @code{extraNatural} property to \"false\" in the @code{Staff} context.
 
 
-" }
-% begin verbatim
+
+"
+  doctitle = "Preventing extra naturals from being automatically added"
+} % begin verbatim
 \relative {
   aeses'4 aes ais a
   \set Staff.extraNatural = ##f