Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / input / lsr / making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly

diff --git a/input/lsr/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly b/input/lsr/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
index 9499426cd3d684aa3a041178bfc7f87540e6cd8e..3e92b79ebe5359e92a6bb81f2a731e9e6c8846d8 100644 (file)
--- a/input/lsr/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
+++ b/input/lsr/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly
@@ -1,21 +1,44 @@
 %% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.38"
+\version "2.13.1"
 
 \header {
-  lsrtags = "staff-notation, editorial-and-educational-use"
+  lsrtags = "staff-notation, editorial-annotations"
 
+%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+  texidoces = "
+Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
+(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol).  Esto se puede
+conseguir añadiendo más líneas muy cerca de la línea que se quiere
+destacar, utilizando la propiedad @code{line-positions} del objeto
+@code{StaffSymbol}.
+
+"
+  doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
+
+%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+  texidocde = "
+Für den pädagogischen Einsatz kann eine Linie des Notensystems dicker
+gezeichnet werden (z. B. die Mittellinie, oder um den Schlüssel hervorzuheben).
+Das ist möglich, indem man zusätzliche Linien sehr nahe an der Linie, die
+dicker erscheinen soll, einfügt.  Dazu wird die @code{line-positions}-Eigenschaft
+herangezogen.
+
+"
+  doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
   texidoc = "
-For pedagogical purposes, you may want to make one staff line thicker
-(e.g. the middle line, to emphasize the line of the G clef). This can
-be achieved by adding extra lines very close to the line you want to
-make thicker, using the @code{'line-positions} property of the
+For pedagogical purposes, a staff line can be thickened (e.g., the
+middle line, or to emphasize the line of the G clef).  This can be
+achieved by adding extra lines very close to the line that should be
+emphasized, using the @code{line-positions} property of the
 @code{StaffSymbol} object. 
 
 "
   doctitle = "Making some staff lines thicker than the others"
 } % begin verbatim
+
 {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-4 -2 -0.2 0 0.2 2 4)
   d'4 e' f' g'
 }
+