Docs: update LSR, mostly fixing German texidocs

[lilypond.git] / input / lsr / flat-flags-and-beam-nibs.ly

diff --git a/input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly b/input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly
index e5de622711918ebe1d54b782ca9cf69b36d59a99..3c740ab2b7662a76d53e2104e0a7741296850019 100644 (file)
--- a/input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly
+++ b/input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly
@@ -56,6 +56,36 @@ no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
 "
   doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
 
+
+%% Translation of GIT committish :<0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706>  
+  texidocde = "
+Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
+bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
+@code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} und Paaren von
+@code{[]}-Balkenbegrenzungen.
+
+Für gerade Fähnchen, die nach rechts zeigen, kann @code{[]} eingesetzt
+werden und @code{stemLeftBeamCount} auf Null gesetzt werden (wie
+Bsp. 1).
+
+Für gerade Fähnchen, die nach links zeigen, muss @code{stemRightBeamCount}
+eingesetzt werden (Bsp. 2).
+
+Für überstehende Balkenenden nach rechts muss @code{stemRightBeamCount}
+auf einen positiven Wert gesetzt werden, für Balkenenden, die nach links
+zeigen benutzt man @code{stemLeftBeamCount} (Bsp. 3).
+
+Manchmal können einzelne Noten, die von Pausen umgeben sind, auch Balkenenden
+in beide Richtungen tragen.  Das geschieht mit @code{[]}-Klammern (Bsp. 4).
+
+(@code{\\set stemLeftBeamCount} entspricht immer dem Befehl
+@code{\\once \\set}.  Anders gesagt müssen die Einstellungen immer wieder
+wiederholt werden und die Fähnchen des letzten Sechszehntels im letzten
+Beispiel haben nichts mit dem @code{\\set}-Befehl zwei Noten vorher zu tun.)
+
+"
+  doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
+
   texidoc = "
  Flat flags on lone notes and beam nibs at the ends of beamed figures
 are both possible with a combination of @code{stemLeftBeamCount},