Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / input / lsr / broken-crescendo-hairpin.ly

diff --git a/input/lsr/broken-crescendo-hairpin.ly b/input/lsr/broken-crescendo-hairpin.ly
index 77b48c498917da2626ceefa1fe146565c2367716..2baa30cf8ffd61d5645e62bb9375fde12c61f8fb 100644 (file)
--- a/input/lsr/broken-crescendo-hairpin.ly
+++ b/input/lsr/broken-crescendo-hairpin.ly
@@ -1,26 +1,52 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.11.48"
+\version "2.13.1"
 
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
+
+%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+  texidoces = "
+Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
+el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
+respectiva del regulador, tapándola.  El rectángulo se define como
+código PostScript dentro de un elemento de marcado de texto.
+
+Para realizar un ajuste fino de la posición y el tamaño del
+elemento de marcado, se puede establecer el número que precede a
+@code{setgray} en la definición de PostScript a un valor menor que
+la unidad, haciendo que sea de color gris.  Los dos números que
+están antes de @code{scale} en el código PostScript son los
+responsables del ancho y la altura del rectángulo, y los dos
+números que están antes de @code{translate} cambian las
+coordenadas X e Y de origen del rectángulo.
+
+Asegúrse de poner el regulador en una capa más baja que el
+elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
+regulador.
+
+"
+  doctitlees = "Regulador interrumpido"
+
   texidoc = "
 In order to make parts of a crescendo hairpin invisible, the following
 method is used: A white rectangle is drawn on top of the respective
 part of the crescendo hairpin, making it invisible.  The rectangle is
 defined as postscript code within a text markup.
 
-To fine-tune the position and size of the markup, the number
-preceding @code{setgray} in the postscript definition can be set to a
-value less than one, making it grey.  The two numbers before @code{scale}
-in the postscript code are responsible for the width and height of the
+To fine-tune the position and size of the markup, the number preceding
+@code{setgray} in the postscript definition can be set to a value less
+than one, making it grey.  The two numbers before @code{scale} in the
+postscript code are responsible for the width and height of the
 rectangle, the two numbers before @code{translate} change the x- and
 y-origin of the rectangle.
 
+
 Make sure to put the hairpin in a lower layer than the text markup to
-draw the rectangle over the hairpin.
+draw the rectangle over the hairpin. 
+
 "
-  doctitle = "Broken crescendo hairpin"
+  doctitle = "Broken Crescendo Hairpin"
 } % begin verbatim
 
 \relative c' {
@@ -28,13 +54,23 @@ draw the rectangle over the hairpin.
     \dynamicUp
     \override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
     r2 r16 c'8.\pp r4
-  } \\ {
+  }
+  \\
+  {
     \override DynamicLineSpanner #'layer = #0
     des,2\mf\< ~
     \override TextScript #'layer = #2
     des16_\markup {
-      \postscript #"1.9 -8 translate 5 4 scale 1 setgray 0 0 moveto 0 1
-        lineto 1 1 lineto 1 0 lineto 0 0 lineto fill"
+      \postscript #"
+        1.9 -8 translate
+        5 4 scale
+        1 setgray
+        0 0 moveto
+        0 1 lineto
+        1 1 lineto
+        1 0 lineto
+        0 0 lineto
+        fill"
     }
     r8. des4 ~ des16->\sff
   } >>