-%% Do not edit this file; it is auto-generated from input/new
+%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
%% This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.12.0
-\version "2.12.0"
+\version "2.13.1"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 740b9a6c16eb30a84b216d23aeb848aa1b632be6
+ lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
+
+%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
texidoces = "
-La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
-trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-#'self-alignment-X}. Las variables de @code{\\layout}
-@code{indent} y @code{short-indent} definen el espacio en que se
-alinean los nombres de instrumento antes del primer sistema y de
-los siguientes, respectivamente.
+Los nombres de instrumento se imprimen generalmente a la izquierda de
+los pentagramas. Para alinear los nombres de varios instrumentos
+distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\\markup} y utilice una
+de las siguientes posiblidades:
+
+*
+ Nombres de instrumento alineados por la derecha: es el
+ comportamiento predeterminado
+
+*
+ Nombres de instrumento centrados: la utilización de la instrucción
+ @code{\\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
+ un rectángulo separado, donde @code{n} es la anchura del
+ rectángulo
+
+*
+ Nombres de instrumento alineados por la izquierda: los nombres se
+ imprimen en la parte superior de un rectángulo vacío, utilizando
+ la instrucción @code{\\combine} con un objeto @code{\\hspace #n}.
"
doctitlees = "Alinear y centrar los nombres de instrumento"
- lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
- texidoc = "The horizontal alignment of instrument names is tweaked
-by changing the @code{Staff.InstrumentName #'self-alignment-X} property.
-The @code{\\layout} variables @code{indent} and @code{short-indent}
-define the space in which the instrument names are aligned before the
-first and the following systems, respectively."
+ texidoc = "
+The horizontal alignment of instrument names is tweaked by changing the
+@code{Staff.InstrumentName #'self-alignment-X} property. The
+@code{\\layout} variables @code{indent} and @code{short-indent} define
+the space in which the instrument names are aligned before the first
+and the following systems, respectively.
+
+"
doctitle = "Aligning and centering instrument names"
} % begin verbatim
-
\paper {
left-margin = 3\cm
}