LSR: Update.

[lilypond.git] / input / lsr / aligning-and-centering-instrument-names.ly

diff --git a/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly b/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
index 883a48d9d739bac0201595d71796c759adb1fad9..110ec890fa5175d1901e7a14d4ac9e1799592888 100644 (file)
--- a/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
+++ b/input/lsr/aligning-and-centering-instrument-names.ly
@@ -5,6 +5,30 @@
 \header {
   lsrtags = "text, paper-and-layout, titles"
 
+  texidoces = "
+Los nombres de instrumento se imprimen generalmente a la izquierda de
+los pentagramas.  Para alinear los nombres de varios instrumentos
+distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\markup} y utilice una
+de las siguientes posiblidades:
+
+*
+    Nombres de instrumento alineados por la derecha: es el
+    comportamiento predeterminado
+  
+*
+    Nombres de instrumento centrados: la utilización de la instrucción
+    @code{\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
+    un rectángulo separado, donde @code{n} es la anchura del
+    rectángulo
+  
+* 
+    Nombres de instrumento alineados por la izquierda: los nombres se
+    imprimen en la parte superior de un rectángulo vacío, utilizando
+    la instrucción @code{\combine} con un objeto @code{\hspace #n}.
+
+"
+  doctitlees = "Alinear y centrar los nombres de instrumento"
+
   texidoc = "
 Instrument names are generally printed to the left of the staves. To
 align the names of several different intruments, put them in a