]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/user/rhythms.itely
Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond
[lilypond.git] / Documentation / user / rhythms.itely
index c92b4d54a041050c6fdb468af24f20f335526604..b716ab08a055cb359b24321881ae1690a02e737b 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 @ignore
 GDP TODO list
@@ -799,15 +799,12 @@ setting, resulting bar-check warnings may not be displayed.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {positioning-multi--measure-rests.ly}
 
-@c TODO -- convert to snippet
+@c TODO -- convert to snippet -- submitted to Neil
 Markups attached to a multi-measure rest will be centered above or
 below it.  Long markups attached to multi-measure rests do not cause
 the measure to expand. To expand a multi-measure rest to fit the markup,
 use a spacer rest with an attached markup before the multi-measure rest:
 
-@c -- music is somewhat compressed vertically.  I thought it
-@c    was good because the emphasis is not on the content
-@c    of the markup, but on the place the markup was attached -cs
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 \compressFullBarRests
 \textLengthOn
@@ -896,7 +893,7 @@ Time signatures are printed at the beginning of a piece
 and whenever the time signature changes.  If a change takes place
 at the end of a line a warning time signature sign is printed
 there.  This default behavior may be changed, see
-@ref{Controlling visibility of objects}.
+@ref{Visibility of objects}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \time 2/4
@@ -1082,17 +1079,6 @@ Internal Reference:
 
 @cindex grace notes, in anacruses
 
-This command does not take into account grace notes at the start
-of the music.  If the pick-up starts with one or more grace
-notes, then the @code{\partial} should follow the grace note(s):
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative,fragment]
-\grace f16
-\partial 4
-g4
-a2 g2
-@end lilypond
-
 The @code{\partial} command is intended to be used only at the
 beginning of a piece.  If you use it after the beginning, some
 odd warnings may occur.
@@ -1108,7 +1094,7 @@ odd warnings may occur.
 @cindex unmetered music
 
 Bar lines and bar numbers are calculated automatically.  For
-unmetered music (cadenzas, for example), this is not desirable.
+unmetered music (some cadenzas, for example), this is not desirable.
 To turn off automatic calculation of bar lines and bar numbers,
 use the command @code{\cadenzaOn}, and use @code{\cadenzaOff} 
 to turn them on again.
@@ -1147,7 +1133,7 @@ Music Glossary:
 @rglos{cadenza}
 
 Notation Reference:
-@ref{Controlling visibility of objects}
+@ref{Visibility of objects}
 
 Snippets:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -1177,38 +1163,6 @@ to indicate where breaks can occur.
 Polymetric notation is supported, either explicitly or through
 clever use of markup features.
 
-@c Each of these examples uses \set or \override, and therefore
-@c by policy should be converted to a snippet.
-@c Do we want to have a section with a very brief (two-line 
-@c introduction, and have most of the content be in snippets?
-
-@strong{Alternating time signatures}
-
-Regularly alternating double time signatures are not supported
-explicitly, but they can be faked.  In the next example, the
-double time signature is created with markup text, while the
-real time signature is set in the usual way with @code{\time}.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right]
-% Create 9/8 split into 2/4 + 5/8
-tsMarkup = \markup {
-  \override #'(baseline-skip . 2) \number {
-    \column { "2" "4" }
-    \vcenter "+"
-    \bracket \column { "5" "8" }
-  }
-}
-
-{
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil =
-    #ly:text-interface::print
-  \override Staff.TimeSignature #'text = #tsMarkup
-  \time 9/8
-  c'2 \bar ":" c'4 c'4.
-  c'2 \bar ":" c'4 c'4.
-}
-@end lilypond
-
 @strong{Staves with different time signatures, equal measure lengths}
 
 This notation can be created by setting a common time signature
@@ -1249,9 +1203,6 @@ staff, shown durations are multiplied by 3/5, as 3/5 * 10/8 = 3/4.
 >> }
 @end lilypond
 
-@c I guess this example doesn't use \set or \override, and so
-@c could stay in the manual.
-
 @strong{Staves with different time signatures, unequal bar lengths}
 
 Each staff can be given its own independent time signature by
@@ -1295,6 +1246,37 @@ moving the @code{Timing_translator} to the @code{Staff} context.
 >>
 @end lilypond
 
+@snippets
+
+@c TODO -- Convert to snippet. -- Sent to Neil 8/14/08
+
+@strong{Alternating time signatures}
+
+Regularly alternating double time signatures are not supported
+explicitly, but they can be faked.  In the next example, the
+double time signature is created with markup text, while the
+real time signature is set in the usual way with @code{\time}.
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right]
+% Create 9/8 split into 2/4 + 5/8
+tsMarkup = \markup {
+  \override #'(baseline-skip . 2) \number {
+    \column { "2" "4" }
+    \vcenter "+"
+    \bracket \column { "5" "8" }
+  }
+}
+
+{
+  \override Staff.TimeSignature #'stencil =
+    #ly:text-interface::print
+  \override Staff.TimeSignature #'text = #tsMarkup
+  \time 9/8
+  c'2 \bar ":" c'4 c'4.
+  c'2 \bar ":" c'4 c'4.
+}
+@end lilypond
+
 
 @seealso
 
@@ -1350,13 +1332,6 @@ inserts ties.  One of its uses is to debug complex scores: if the
 measures are not entirely filled, then the ties show exactly how
 much each measure is off.
 
-To allow line breaking on the bar lines where the
-@code{Completion_heads_engraver} has inserted a split note, remove
-the @code{Forbid_line_break_engraver} too.
-
-TODO -- find example that shows the above paragraph.  I can't make
-the Forbid_line_break_engraver have any effect in my examples (cs).
-Does the Forbid_line_break_engraver still have the claimed effect?
 @seealso
 
 Music Glossary: @rglos{tie}
@@ -1391,16 +1366,116 @@ Sometimes you might want to show only the rhythm of a melody.  This
 can be done with the rhythmic staff.  All pitches of notes on such a
 staff are squashed, and the staff itself has a single line
 
-@c TODO Devise a more realistic example, perhaps with lyrics -td
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-\new RhythmicStaff {
-  \time 4/4
-  c4 e8 f g2 | r4 g r2 | g1 | r1 |
-}
+<<
+  \new RhythmicStaff {
+    \new Voice = "myRhythm" {
+      \time 4/4
+      c4 e8 f g2
+      r4 g g f
+      g1
+    }
+  }
+  \new Lyrics {
+    \lyricsto "myRhythm" {
+      This is my song
+      I like to sing
+    }
+  }
+>>
 @end lilypond
 
-TODO -- put example in with multiple lines as well (used for strumming
-rhythms in guitar)
+Guitar chord charts often show the strumming rhythms.  This can
+be done with the @code{Pitch_squash_engraver} and
+@code{\improvisationOn}.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+<<
+  \new ChordNames {
+    \chordmode {
+      c1 f g c
+    }
+  }
+
+  \new Voice \with {
+    \consists Pitch_squash_engraver
+  } \relative c'' {
+    \improvisationOn
+    c4 c8 c c4 c8 c
+    f4 f8 f f4 f8 f
+    g4 g8 g g4 g8 g
+    c4 c8 c c4 c8 c
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\improvisationOn},
+@code{\improvisationOff}.
+
+@snippets
+@c TODO -- Convert to snippet;
+@c     tag for both Rhythms and Guitar? Move to @seealso?
+
+For guitar music, it is possible to show strum rhythms, along
+with melody notes, chord names, and fret diagrams.
+
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
+<<
+  \new ChordNames {
+    \chordmode {
+      c1 f g c
+    }
+  }
+
+  \new FretBoards {
+    \chordmode {
+      c1 f g c
+    }
+  }
+
+  
+  \new Voice \with {
+    \consists Pitch_squash_engraver
+  } \relative c'' {
+    \improvisationOn
+    c4 c8 c c4 c8 c
+    f4 f8 f f4 f8 f
+    g4 g8 g g4 g8 g
+    c4 c8 c c4 c8 c
+  }
+
+
+  \new Voice = "melody" {
+    \relative c'' {
+      \improvisationOff
+      c2 e4 e4 
+      f2. r4
+      g2. a4
+      e4 c2.
+    }
+  }
+  \new Lyrics {
+    \lyricsto "melody" {
+      This is my song.
+      I like to sing.
+    }
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Snippets:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Internals Reference:
+@rinternals{RhythmicStaff},
+@rinternals{Pitch_squash_engraver}.
 
 @node Beams
 @subsection Beams
@@ -1446,6 +1521,9 @@ c4 c8 c8. c16 c8.
 c16 c8
 @end lilypond
 
+@predefined
+@code{\autoBeamOff},
+@code{\autoBeamOn}.
 
 @snippets
 
@@ -1527,7 +1605,12 @@ f8 f''8 f8 f''8
 
 @seealso
 
-Notation Reference: @ref{Manual beams}, @ref{Setting automatic beam behavior}.
+Notation Reference: 
+@ref{Manual beams}, 
+@ref{Setting automatic beam behavior}.
+
+Installed Files:
+@file{scm/auto-beam.scm}.
 
 Snippets:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -1771,6 +1854,7 @@ marking the begin and end point with @code{[} and @code{]}
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \noBeam
 
 Individual notes may be marked with @code{\noBeam} to prevent them
 from being beamed:
@@ -1947,11 +2031,11 @@ with the end of a measure the specified bar line is inserted at that
 point in the printed output.  Such insertions do not affect
 the calculation and placement of subsequent automatic bar lines.
 
-The simple bar line and four types of double bar line are available
+The simple bar line and five types of double bar line are available
 for manual insertion:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|." d
+f1 \bar "|" g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1962,10 +2046,10 @@ f1 \bar ":" g \bar "dashed" a
 @end lilypond
 
 @noindent
-and three types of repeat bar line:
+and five types of repeat bar line:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|" b
+f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
 @end lilypond
 
 @cindex repeats
@@ -2383,18 +2467,21 @@ For common tweaks to the positioning of rehearsal marks, see
 
 @seealso
 
-Snippets:
-@rlsr{Rhythms}.
-
-This manual: @ref{The Feta font}, @ref{Formatting text}.
-
-Internals Reference: @rinternals{RehearsalMark}.
+This manual: 
+@ref{The Feta font}, 
+@ref{Formatting text}.
 
-Init files: @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contains
+Installed Files: 
+@file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contains
 the definition of @code{format-mark-numbers} and
 @code{format-mark-letters}.  They can be used as inspiration for
 other formatting functions.
 
+Snippets:
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Internals Reference: @rinternals{RehearsalMark}.
+
 Examples: @c @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
 
 @node Special rhythmic concerns
@@ -2416,42 +2503,35 @@ Examples: @c @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
 @cindex appoggiatura
 @cindex acciaccatura
 
-Grace notes are ornaments that are written out. They are made with
-the @code{\grace} command.  By prefixing this keyword to a music
-expression, a new one is formed, which will be printed in a
-smaller font and takes up no logical time in a measure.
+Grace notes are ornaments that are written out. Grace notes
+are printed in a smaller font and take up no logical time 
+in a measure.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
 c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2 c4
+\grace { c16[ d16] } c2
 @end lilypond
 
-Two special forms of the @code{\grace} command exist.
-An @emph{acciaccatura}, which should be played as very short,
-is denoted by a slurred small note with a slashed stem.  The
-@emph{appoggiatura}, a grace note that takes a fixed fraction of the
-main note, is denoted as a slurred note in small print without
-a slash.  They are entered with the commands @code{\acciaccatura}
-and @code{\appoggiatura}, as demonstrated in the following
-example:
+Lilypond also supports two special types of grace notes, the 
+@emph{acciaccatura}--an unmeasured grace note indicated by a slurred 
+small note with a slashed stem--and the @emph{appoggiatura}, which 
+takes a fixed fraction of the main note and appears in small print 
+without a slash. 
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-b4 \acciaccatura d8 c4
+\grace c8 b4 
+\acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
 \acciaccatura { g16[ f] } e4
 @end lilypond
 
-@noindent
-@code{\acciaccatura} and @code{\appoggiatura} start a slur,
-@code{\grace} does not.
-
 The placement of grace notes is synchronized between different
 staves.  In the following example, there are two sixteenth grace
 notes for every eighth grace note
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \grace { c16[ d e f] } e4 }
-   \new Staff { c4 \grace { g8[ b] } c4 } >>
+<< \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
+   \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 } >>
 @end lilypond
 
 @funindex \afterGrace
@@ -2463,28 +2543,40 @@ command.  It takes two arguments: the main note, and the grace
 notes following the main note.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
-c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c4
+c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
 @end lilypond
 
-This will put the grace notes after a @q{space} lasting 3/4 of the
-length of the main note.  The fraction 3/4 can be changed by
-setting @code{afterGraceFraction}.  The following example will put
-the grace note at 7/8 of the main note.
+This will put the grace notes after a space lasting 3/4 of the
+length of the main note.  The default fraction 3/4 can be changed by
+setting @code{afterGraceFraction}.  The following example shows
+the results from setting the space at the default,  at 15/16, and 
+finally at 1/2 of the main note.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
-#(define afterGraceFraction (cons 15 16))
-c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c4
+<<
+  \new Staff {
+    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+  }
+  \new Staff {
+    #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
+    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+  }
+  \new Staff {
+    #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
+    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+  }
+>>
 @end lilypond
 
 The space between the main note and the grace note may also be
 specified using spacers. The following example places the grace
-note at 7/8 of the main note.
+note after a space lasting 7/8 of the main note.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
   << { d1^\trill_( }
      { s2 s4. \grace { c16[ d] } } >>
-  c4)
+  c1)
 }
 @end lilypond
 
@@ -2503,7 +2595,7 @@ direction is overriden and then reverted.
     f16->
     \stemNeutral
   }
-  g4
+  g4 e c2
 }
 @end lilypond
 
@@ -2513,8 +2605,8 @@ direction is overriden and then reverted.
 
 @snippets
 
-The slash through the stem in @emph{acciaccatura}s can be obtained in
-other situations:
+The slash through the stem found in @emph{acciaccatura}s can be applied 
+in other situations:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \relative c'' {
@@ -2534,10 +2626,9 @@ that stems do not always point up.
     #(add-grace-property 'Voice 'Stem 'direction ly:stem::calc-direction)
     #(remove-grace-property 'Voice 'Stem 'direction)
     \new Voice {
-       \acciaccatura {
-       f16
-       }
-     g4
+       \acciaccatura { f16 } g4 
+       \grace { d16[ e] } f4
+       \appoggiatura { a,32[ b c d] } e2
     }
   }
 }
@@ -2547,7 +2638,7 @@ Another option is to change the variables @code{startGraceMusic},
 @code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
 @code{stopAcciaccaturaMusic}, @code{startAppoggiaturaMusic},
 @code{stopAppoggiaturaMusic}.  The default values of these can be
-seen in the file @file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.  By redefining
+seen in the file @code{ly/@/grace@/-init@/.ly}.  By redefining
 them other effects may be obtained.
 
 Grace notes may be forced to align with regular notes
@@ -2575,10 +2666,11 @@ in other staves:
 Music Glossary:
 @rglos{grace notes},
 @rglos{acciaccatura},
-@rglos{appoggiatura}
+@rglos{appoggiatura}.
 
-Snippets:
-@rlsr{Rhythms}.
+Installed Files: @file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
+
+Snippets: @rlsr{Rhythms}.
 
 Internals Reference: @rinternals{GraceMusic}.
 
@@ -2596,8 +2688,8 @@ synchronized.  Take care when you mix staves with grace notes and
 staves without, for example,
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
-   \new Staff { c4 \bar "|:" d4 } >>
+<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
+   \new Staff { c4 \bar "|:" d2. } >>
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2605,10 +2697,15 @@ This can be remedied by inserting grace skips of the corresponding
 durations in the other staves.  For the above example
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
-   \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d4 } >>
+<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
+   \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. } >>
 @end lilypond
 
+Predefined commands, like @code{\voiceOne}, which are intended to
+change the behaviour of the notation after a grace note, may not
+be effective if placed immediately before the grace note -- they
+should be placed after it.
+
 Grace sections should only be used within sequential music
 expressions.  Nesting or juxtaposing grace sections is not
 supported, and might produce crashes or other errors.
@@ -2621,33 +2718,40 @@ supported, and might produce crashes or other errors.
 @cindex aligning to cadenza
 
 In an orchestral context, cadenzas present a special problem: when
-constructing a score that includes a cadenza, all other
-instruments should skip just as many notes as the length of the
-cadenza, otherwise they will start too soon or too late.
+constructing a score that includes a measured cadenza or other solo
+passage, all other instruments should skip just as many notes as the 
+length of the cadenza, otherwise they will start too soon or too late. 
 
-A solution to this problem is to use the functions
+One solution to this problem is to use the functions
 @code{mmrest-of-length} and @code{skip-of-length}.  These Scheme
-functions take a piece of music as argument, and generate a multi-measure
-rest or @code{\skip}, exactly as long as the piece.  The use of
-@code{mmrest-of-length} is demonstrated in the following example.
+functions take a defined piece of music as an argument and generate a 
+multi-measure rest or @code{\skip} exactly as long as the piece.  
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-cadenza = \relative c' {
-  c4 d8 << { e f g } \\ { d4. } >>
-  g4 f2 g4 g
+MyCadenza = \relative c' {
+  c4 d8 e f g g4 
+  f2 g4 g
 }
 
 \new GrandStaff <<
-  \new Staff { \cadenza c'4 }
+  \new Staff { 
+    \MyCadenza c'1 
+    \MyCadenza c'1
+  }
   \new Staff {
-    #(ly:export (mmrest-of-length cadenza))
-    c'4
+    #(ly:export (mmrest-of-length MyCadenza))
+    c'1
+    #(ly:export (skip-of-length MyCadenza))
+    c'1
   }
 >>
 @end lilypond
 
 @seealso
 
+Music Glossary:
+@rglos{cadenza}.
+
 Snippets:
 @rlsr{Rhythms}.