Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / user / non-music.itely

diff --git a/Documentation/user/non-music.itely b/Documentation/user/non-music.itely
index a2c64724c102bada9204032ea686d924b2d69def..68885e2d93ee499c1dfd5a0c90b624ba5b93b619 100644 (file)
--- a/Documentation/user/non-music.itely
+++ b/Documentation/user/non-music.itely
@@ -7,6 +7,8 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @c A menu is needed before every deeper *section nesting of @node's; run
 @c     M-x texinfo-all-menus-update
 @c to automatically fill in these menus before saving changes
@@ -14,7 +16,7 @@
 @node Non-musical notation
 @chapter Non-musical notation
 
-This section deals with general lilypond issues, rather than
+This section deals with general LilyPond issues, rather than
 specific notation.
 
 @menu
@@ -111,7 +113,7 @@ Centered at the bottom of the last page.
 @end table
 
 Here is a demonstration of the fields available.  Note that you
-may use any @ref{Text markup}, commands in the header.
+may use any @ref{Formatting text}, commands in the header.
 
 @lilypond[quote,verbatim,line-width=11.0\cm]
 \paper {
@@ -292,7 +294,7 @@ composer flush right on a single line.
 
 A particular place of a score can be marked using the @code{\label}
 command, either at top-level or inside music.  This label can then be
-refered to in a markup, to get the number of the page where the marked
+referred to in a markup, to get the number of the page where the marked
 point is placed, using the @code{\page-ref} markup command.
 
 @lilypond[verbatim,line-width=11.0\cm]
@@ -322,7 +324,7 @@ is not known;
 @end enumerate
 
 The reason why a gauge is needed is that, at the time markups are
-interpreted, the page breaking has not yet occured, so the page numbers
+interpreted, the page breaking has not yet occurred, so the page numbers
 are not yet known.  To work around this issue, the actual markup
 interpretation is delayed to a later time; however, the dimensions of
 the markup have to be known before, so a gauge is used to decide these
@@ -377,14 +379,14 @@ number.  These variables may be changed by the user:
     \fill-line { \null "Table des matières" \null }
     \hspace #1
   }
-  %% use larfer font size
+  %% use larger font size
   tocItemMarkup = \markup \large \fill-line {
     \fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page
   }
 }
 @end verbatim
 
-Note how the toc element text and page number are refered to in
+Note how the toc element text and page number are referred to in
 the @code{tocItemMarkup} definition.
 
 New commands and markups may also be defined to build more elaborated
@@ -539,7 +541,7 @@ crescendi and decrescendi translate into MIDI volume levels.  Dynamic
 marks translate to a fixed fraction of the available MIDI volume
 range, crescendi and decrescendi make the volume vary linearly between
 their two extremes.  The fractions can be adjusted by
-@code{dynamicAbsoluteVolumeFunction} in @internalsref{Voice} context.
+@code{dynamicAbsoluteVolumeFunction} in @rinternals{Voice} context.
 For each type of MIDI instrument, a volume range can be defined.  This
 gives a basic equalizer control, which can enhance the quality of
 the MIDI output remarkably.  The equalizer can be controlled by