add ambitus.

[lilypond.git] / Documentation / user / music-glossary.tely

diff --git a/Documentation/user/music-glossary.tely b/Documentation/user/music-glossary.tely
index 44f8f93f1c066493d7d0481c6e4a1a24e375d93c..3d65a2c2ca23e2b0668203605f81b6f9f90256e9 100644 (file)
--- a/Documentation/user/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/user/music-glossary.tely
@@ -249,11 +249,24 @@ N: ?.
 C clef setting central C on the middle line of the staff
 @aref{C clef}.
 
+@aitem{ambitus}
+ES: ambitus,
+I: ambitus,
+F: ambitus,
+D: ambitus,
+NL: ambitus,
+DK: ambitus,
+S: ambitus,
+FI: ambitus, ääniala, soitinala,
+N: ?.
+
+The term ambitus denotes a range of pitches for a given voice a part of music. It also may denote the pitch range that a musical instrument is capable of playing.
+
 @aitem{ancient minor scale}
 I: scala minore naturale,
 F: forme du mode mineur ancien, trois@`eme mode, mode hell@'enique
 D: reines Moll,
-NL: ?,
+NL: authentieke mineurtoonladder,
 DK: ren mol,
 S: ren mollskala,
 FI: luonnollinen molliasteikko,
@@ -866,7 +879,7 @@ ES: movimiento conjunto,
 I: moto congiunto,
 F: mouvement conjoint,
 D: schrittweise, stufenweise Bewegung,
-NL: ?,
+NL: stapsgewijze, trapsgewijze beweging,
 DK: trinvis bev@ae{}gelse,
 S: stegvis r@"orelse,
 FI: asteittainen liike,
@@ -1330,7 +1343,7 @@ ES: movimiendo disjunto,
 I: moto disgiunto,
 F: mouvement disjoint,
 D: sprunghafte Bewegung,
-NL: ?,
+NL: sprongsgewijze beweging,
 DK: springende bev@ae{}gelse,
 S: hoppande r@"orelse,
 FI: melodian hyppiv@"a liike,
@@ -1865,7 +1878,7 @@ ES: armon@'{@dotless{i}}a funcional,
 I: armonia funzionale,
 F: @'etude des functions,
 D: Funktionslehre,
-NL: ?,
+NL: functionele harmonie,
 DK: funktionsanalyse, funktionsharmonik,
 S: funktionsl@"ara,
 FI: harmoniaj@"arjestelm@"a,
@@ -2376,6 +2389,7 @@ ES: apoyatura larga,
 I: appoggiatura lunga,
 F: appoggiature longue,
 D: langer Vorschlag,
+NL: Lange voorslag,
 DK: langt forslag,
 S: l@aa{}ngt f@"orslag,
 FI: pitk@"a appoggiatura, pitk@"a etuhele,
@@ -2446,7 +2460,7 @@ N: dur.
 I: accordatura mesotonica,
 F: temp@'erament m@'esotonique,
 D: mittelt@"onige Stimmung,
-NL: ?,
+NL: middenstemming, middentoonstemming,
 DK: middeltonetemperatur,
 S: medeltonstemperatur,
 FI: keskis@"avelviritys,
@@ -2493,6 +2507,7 @@ harmony}, @aref{relative key}.
 @aitem{melisma}
 
 NL: melisma, 
+FI: melisma, laulettavan tavun sävelkuvio, 
 
 A melisma (plural: melismata) is a group of notes or tones sung on one
 syllable in plainsong
@@ -3193,6 +3208,7 @@ ES: relativa,
 I: tonalit@`a relativa,
 F: tonalit@'e relative,
 D: Paralleltonart,
+NL: paralleltoonsoort,
 DK: paralleltoneart,
 S: parallelltonart,
 FI: rinnakkaiss@"avellaji,
@@ -3512,8 +3528,8 @@ N: ?.
 ES: ligadura,
 I: legatura (di portamento or espressiva),
 F: liaison, coul@'e,
-D: Bogen, Bindebogen, Legatobogen, Phrasierungsbogen,
-NL: binding, bindingsboog,
+D: Bogen, Legatobogen, Phrasierungsbogen,
+NL: fraseringsboog, legatoboog, streekboog,
 DK: legatobue, fraseringsbue,
 S: b@aa{}ge,
 FI: kaari,
@@ -3822,7 +3838,7 @@ ES: temperamento,
 I: temperamento,
 F: temp@'erament,
 D: Stimmung, Temperatur,
-NL: temperament,
+NL: stemming, temperatuur,
 DK: temperatur,
 S: temperatur,
 FI: viritysj@"arjestelm@"a,
@@ -3920,7 +3936,7 @@ ES: bajo cifrado,
 I: basso continuo, basso numerato,
 F: basse chiffr@'ee,
 D: Generalbass, bezifferter Bass,
-NL: basso continuo,
+NL: basso continuo, becijferde bas
 DK: generalbas,
 S: generalbas,
 FI: kenraalibasso, numeroitu basso,
@@ -3964,7 +3980,7 @@ ES: ligadura de prolongaci@'on,
 I: legatura (di valore),
 F: liaison,
 D: Haltebogen,
-NL: overbinding,
+NL: overbinding, bindingsboog,
 DK: bindebue,
 S: bindeb@aa{}ge, @"overbindning,
 FI: sitominen,