* Another grand 2003 update.

[lilypond.git] / Documentation / user / music-glossary.tely

diff --git a/Documentation/user/music-glossary.tely b/Documentation/user/music-glossary.tely
index dfc3a1afbf8370249a9dbc9a02b209d66b76961b..1fa731a516317a696743927a2b24fbaebf58ba10 100644 (file)
--- a/Documentation/user/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/user/music-glossary.tely
@@ -14,12 +14,21 @@ PostScript} and @uref{music-glossary.pdf,PDF}.
 @titlepage
 @title Music Glossary
 @author Christian Mondrup
-@author spanish by David Gonz@'alez
 @c License PD, BSD-ish, GNU GPL, GNU FDL?
 
-Copyright @copyright{} 1999--2002 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2003 by the authors
 @end titlepage
 
+
+
+@ignore
+@omfcreator Christian Mondrup
+@omfdescription Glossary of musical terms with translations
+@omftype user's guide
+@omfcategory Music
+@omflanguage English
+@end ignore
+
 @ifnottex
 @node Top
 @top
@@ -31,9 +40,7 @@ Copyright @copyright{} 1999--2002 by the authors
 @ifnottex
 Christian Mondrup
 @*
-spanish by Davi Gonz@'alez
-@*
-Copyright 1999-2002 by the authors
+Copyright 1999--2003 by the authors
 
 @c License PD, BSD-ish, GNU GPL, GNU FDL?
 
@@ -61,7 +68,7 @@ Copyright 1999-2002 by the authors
 @end macro
 
 @ignore
-We don't use refs for Info:
+We do not use refs for Info:
 
    @w{@ar{}\word\}@c vs:
    @w{@ar{}@pxref{\word\}}@c
@@ -69,6 +76,7 @@ We don't use refs for Info:
 they look too intrusive (says Han-Wen).
 @end ignore
 
+
 @c arrowref
 @macro aref{word}
 @iftex
@@ -249,11 +257,24 @@ N: ?.
 C clef setting central C on the middle line of the staff
 @aref{C clef}.
 
+@aitem{ambitus}
+ES: ambitus,
+I: ambitus,
+F: ambitus,
+D: ambitus,
+NL: ambitus,
+DK: ambitus,
+S: ambitus,
+FI: ambitus, ääniala, soitinala,
+N: ?.
+
+The term ambitus denotes a range of pitches for a given voice in a part of music. It also may denote the pitch range that a musical instrument is capable of playing.
+
 @aitem{ancient minor scale}
 I: scala minore naturale,
 F: forme du mode mineur ancien, trois@`eme mode, mode hell@'enique
 D: reines Moll,
-NL: ?,
+NL: authentieke mineurtoonladder,
 DK: ren mol,
 S: ren mollskala,
 FI: luonnollinen molliasteikko,
@@ -866,7 +887,7 @@ ES: movimiento conjunto,
 I: moto congiunto,
 F: mouvement conjoint,
 D: schrittweise, stufenweise Bewegung,
-NL: ?,
+NL: stapsgewijze, trapsgewijze beweging,
 DK: trinvis bev@ae{}gelse,
 S: stegvis r@"orelse,
 FI: asteittainen liike,
@@ -1330,7 +1351,7 @@ ES: movimiendo disjunto,
 I: moto disgiunto,
 F: mouvement disjoint,
 D: sprunghafte Bewegung,
-NL: ?,
+NL: sprongsgewijze beweging,
 DK: springende bev@ae{}gelse,
 S: hoppande r@"orelse,
 FI: melodian hyppiv@"a liike,
@@ -1865,7 +1886,7 @@ ES: armon@'{@dotless{i}}a funcional,
 I: armonia funzionale,
 F: @'etude des functions,
 D: Funktionslehre,
-NL: ?,
+NL: functionele harmonie,
 DK: funktionsanalyse, funktionsharmonik,
 S: funktionsl@"ara,
 FI: harmoniaj@"arjestelm@"a,
@@ -2376,6 +2397,7 @@ ES: apoyatura larga,
 I: appoggiatura lunga,
 F: appoggiature longue,
 D: langer Vorschlag,
+NL: Lange voorslag,
 DK: langt forslag,
 S: l@aa{}ngt f@"orslag,
 FI: pitk@"a appoggiatura, pitk@"a etuhele,
@@ -2446,7 +2468,7 @@ N: dur.
 I: accordatura mesotonica,
 F: temp@'erament m@'esotonique,
 D: mittelt@"onige Stimmung,
-NL: ?,
+NL: middenstemming, middentoonstemming,
 DK: middeltonetemperatur,
 S: medeltonstemperatur,
 FI: keskis@"avelviritys,
@@ -2490,6 +2512,14 @@ a third from that of another chord.  For example, the tonic chord may be
 replaced by its lower mediant (variant tonic).  @aref{functional
 harmony}, @aref{relative key}.
 
+@aitem{melisma}
+
+NL: melisma, 
+FI: melisma, laulettavan tavun sävelkuvio, 
+
+A melisma (plural: melismata) is a group of notes or tones sung on one
+syllable in plainsong
+
 @aitem{melodic cadence}
 @aref{cadenza}.
 
@@ -3186,6 +3216,7 @@ ES: relativa,
 I: tonalit@`a relativa,
 F: tonalit@'e relative,
 D: Paralleltonart,
+NL: paralleltoonsoort,
 DK: paralleltoneart,
 S: parallelltonart,
 FI: rinnakkaiss@"avellaji,
@@ -3505,8 +3536,8 @@ N: ?.
 ES: ligadura,
 I: legatura (di portamento or espressiva),
 F: liaison, coul@'e,
-D: Bogen, Bindebogen, Legatobogen, Phrasierungsbogen,
-NL: binding, bindingsboog,
+D: Bogen, Legatobogen, Phrasierungsbogen,
+NL: fraseringsboog, legatoboog, streekboog,
 DK: legatobue, fraseringsbue,
 S: b@aa{}ge,
 FI: kaari,
@@ -3815,7 +3846,7 @@ ES: temperamento,
 I: temperamento,
 F: temp@'erament,
 D: Stimmung, Temperatur,
-NL: temperament,
+NL: stemming, temperatuur,
 DK: temperatur,
 S: temperatur,
 FI: viritysj@"arjestelm@"a,
@@ -3913,7 +3944,7 @@ ES: bajo cifrado,
 I: basso continuo, basso numerato,
 F: basse chiffr@'ee,
 D: Generalbass, bezifferter Bass,
-NL: basso continuo,
+NL: basso continuo, becijferde bas
 DK: generalbas,
 S: generalbas,
 FI: kenraalibasso, numeroitu basso,
@@ -3957,7 +3988,7 @@ ES: ligadura de prolongaci@'on,
 I: legatura (di valore),
 F: liaison,
 D: Haltebogen,
-NL: overbinding,
+NL: overbinding, bindingsboog,
 DK: bindebue,
 S: bindeb@aa{}ge, @"overbindning,
 FI: sitominen,
@@ -4315,7 +4346,7 @@ symphony orchestra are flute, oboe, clarinet, saxophone, and bassoon.
 @multitable @columnfractions .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1
 
 @item @tab @strong{UK} @tab @strong{I} @tab @strong{F} @tab @strong{D} @tab
-@strong{NL} @tab @strong{DK} @tab @strong{S} @tab {FI} @tab @strong{N}
+@strong{NL} @tab @strong{DK} @tab @strong{S} @tab @strong{FI} @tab @strong{N}
 
 @item
 
@@ -4335,7 +4366,7 @@ Ganze @tab hele @tab hel @tab hel @tab kokonuotti/-tauko @tab
 @item
 
 @item @strong{half} @tab minim @tab minima @tab blanche @tab Halbe @tab
-halve @tab halv @tab halv @puoli- @tab
+halve @tab halv @tab halv @tab puoli- @tab
 
 @item