Merge branch 'master' of ssh://jneem@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into tmp

[lilypond.git] / Documentation / user / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/user/lilypond-book.itely b/Documentation/user/lilypond-book.itely
index a9a2282b4b5f50dd52f72a10bbcab211e4e92dd3..0eaae36f6437de95350e9b77bf080689265a5a8d 100644 (file)
--- a/Documentation/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/user/lilypond-book.itely
@@ -674,6 +674,13 @@ will be printed with a verbatim block like
   f2 e
 @end example
 
+@noindent
+If you would like to translate comments and variable names in verbatim
+output but not in the sources, you may set the environment variable
+@code{LYDOC_LOCALEDIR} to a directory path; the directory should
+contain a tree of @file{.mo} message catalogs with @code{lilypond-doc}
+as a domain.
+
 @item addversion
 (Only for Texinfo output.)  Prepend line @code{\version
 @@w@{"@@version@{@}"@}} to @code{verbatim} output.
@@ -706,8 +713,8 @@ and we have this in our Texinfo document @file{test.texinfo}
 the following command line gives the expected result
 
 @example
-lilypond-book --process="lilypond --format=tex --tex \
-              --header=texidoc test.texinfo
+lilypond-book --pdf --process="lilypond \
+  -dbackend=eps --header=texidoc" test.texinfo
 @end example
 
 Most LilyPond test documents (in the @file{input} directory of the
@@ -740,6 +747,10 @@ Texinfo document as @code{@@lydoctitle @var{text}}.
 The same remark about @code{texidoc} processing with localized
 languages also applies to @code{doctitle}.
 
+@item nogettext
+(Only for Texinfo output.) Do not translate comments and variable
+names in the snippet quoted verbatim.
+
 @item printfilename
 If a LilyPond input file is included with @code{\lilypondfile}, print
 the file name right before the music snippet.  For HTML output, this