@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
+@ignore
+ Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
@c A menu is needed before every deeper *section nesting of @node's; run
@c M-x texinfo-all-menus-update
@cindex stem, cross staff
@cindex distance between staves in piano music
-The distance between the two staves is the same for all systems in the
-score. It is possible to override this per system, but it does require
-an arcane command incantation. See
-@inputfileref{input/@/test,piano@/-staff@/-distance@/.ly}.
-
@node Automatic staff changes
@subsection Automatic staff changes
staff, or vice versa.
@lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
-stemExtend = \once \override Stem #'length = #22
+stemExtend = {
+ \once \override Stem #'length = #10
+ \once \override Stem #'cross-staff = ##t
+}
noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
\new PianoStaff <<
\new Staff {
@menu
* Setting simple songs::
* Entering lyrics::
-* Hyphens and extenders::
+* Hyphens and extenders::
* The Lyrics context::
* Melismata::
* Another way of entering lyrics::
\relative { c2 e4 g2 e4 }
\addlyrics { gran- de_a- mi- go }
\addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
-\addlyrics { pu- ro~yho- nes- to }
+\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
@end lilypond
The lyric ties is implemented with the Unicode character U+203F, so be
To enter lyrics with characters from non-English languages, or with
-non-ascii characters (such as the heart symbol or slanted quotes),
+accented and special characters (such as the heart symbol or slanted quotes),
simply insert the characters directly into the input file and save
it with utf-8 encoding. See @ref{Text encoding} for more info.
must be set one syllable @emph{before} the non-melismatic syllable
in the text, as shown here,
+@c FIXME: breaks compile
@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
+%{
<<
\relative \new Voice = "lahlah" {
\set Staff.autoBeaming = ##f
still
}
>>
+%}
@end lilypond
@node More about stanzas
@subsection More about stanzas
+@c what's this doing here?
@cindex phrasing, in lyrics
-
@cindex stanza number
-@cindex singer's names
-@cindex name of singer
+@subsubsection Adding stanza numbers
Stanza numbers can be added by setting @code{stanza}, e.g.,
}
@end lilypond
-These numbers are put just before the start of first syllable.
+@noindent
+These numbers are put just before the start of the first syllable.
+
+
+@subsubsection Adding dynamics marks
+
+Stanzas differing in loudness may be indicated by putting a
+dynamics mark before each stanza. In Lilypond, everthing coming in
+front of a stanza goes into the @code{StanzaNumber} object; dynamics marks
+are no different. For technical reasons, you have to set the stanza
+outside @code{\lyricmode}:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+text = {
+ \set stanza = \markup { \dynamic "ff" "1. " }
+ \lyricmode {
+ Big bang
+ }
+}
+
+<<
+ \new Voice = "tune" {
+ \time 3/4
+ g'4 c'2
+ }
+\new Lyrics \lyricsto "tune" \text
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex singer name
+@cindex name of singer
+@subsubsection Adding singer names
+
+Names of singers can also be added. They are printed at the start of
+the line, just like instrument names. They are created by setting
+@code{vocalName}. A short version may be entered as @code{shortVocalName}.
+
+@lilypond[fragment,ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
+\new Voice {
+ \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+} \addlyrics {
+ \set vocalName = "Bert "
+ Hi, my name is Bert.
+} \addlyrics {
+ \set vocalName = "Ernie "
+ Oh, che -- ri, je t'aime
+}
+@end lilypond
+
+
+@subsubsection Printing stanzas at the end
Sometimes it is appropriate to have one stanza set
to the music, and the rest added in verse form at
@end lilypond
-Names of singers can also be added. They are printed at the start of
-the line, just like instrument names. They are created by setting
-@code{vocalName}. A short version may be entered as @code{shortVocalName}.
-
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
- \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
-} \addlyrics {
- \set vocalName = "Bert "
- Hi, my name is Bert.
-} \addlyrics {
- \set vocalName = "Ernie "
- Oh, che -- ri, je t'aime
-}
-@end lilypond
-
+@subsubsection Printing stanzas at the end in multiple columns
When a piece of music has many verses, they are often printed in
multiple columns across the page. An outdented verse number often