Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/user/fretted-strings.itely b/Documentation/user/fretted-strings.itely
index 251df4f3f1f6c267150be54071862d464fb73c6f..1f153e3d9b18916d01406620b705602ea93dca1d 100644 (file)
--- a/Documentation/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/user/fretted-strings.itely
@@ -59,15 +59,18 @@ Some other elements pertinent to fretted string instruments
 are covered elsewhere:
 
 @itemize
-@item Fingerings are indicated with @ref{Fingering instructions}.
+@item Fingerings are indicated as shown in @ref{Fingering instructions}.
 
 @item Instructions for @notation{Laissez vibrer} ties
-as well as ties on arpeggios and tremolos is described in
+as well as ties on arpeggios and tremolos can be found in
 @ref{Ties}.
 
-@item Instructions on handling multiple voices is described
+@item Instructions for handling multiple voices can be found
 in @ref{Collision resolution}.
 
+@item Instructions for indicating harmonics can be found in
+@ref{Harmonics}.
+
 @end itemize
 
 
@@ -271,7 +274,7 @@ specified.  The tuning of the strings is given in the
 @code{StringTunings} property.
 
 LilyPond comes with predefined string tunings for banjo, mandolin,
-guitar and bass guitar.  Lilypond automatically sets the correct
+guitar and bass guitar.  LilyPond automatically sets the correct
 transposition for predefined tunings.  The following example is
 for bass guitar, which sounds an octave lower than written.
 
@@ -307,7 +310,7 @@ from highest pitch to lowest pitch, but some instruments
 
 A string pitch in a string tuning list is the pitch difference
 of the open string from middle C measured in semitones.  The
-string pitch must be an integer.  Lilypond calculates the actual
+string pitch must be an integer.  LilyPond calculates the actual
 pitch of the string by adding the string tuning pitch to the
 actual pitch for middle C.
 
@@ -877,17 +880,19 @@ mychords = \chordmode{
 @end lilypond
 
 Different fret diagrams for the same chord name can be stored using different
-octaves of pitches.
+octaves of pitches.  The different octave should be at least two octaves
+above or below the default octave, because the octaves above and  below the
+default octave are used for transposing fretboards.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {c''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  c1 c'
+  c1 c''
 }
 
 <<
@@ -927,15 +932,15 @@ marking lists.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {f''}
                         #guitar-tuning
                         #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {g''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  f1 f' g g'
+  f1 f'' g g''
 }
 
 <<
@@ -962,6 +967,8 @@ predefined fret diagram, the interface properties belong to
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 @seealso
 Notation Reference:
@@ -1195,7 +1202,7 @@ Most of the notational issues associated with guitar music are
 covered sufficiently in the general fretted strings section, but there
 are a few more worth covering here.  Occasionally users want to
 create songbook-type documents having only lyrics with chord
-indications above them.  Since Lilypond is a music typesetter,
+indications above them.  Since LilyPond is a music typesetter,
 it is not recommended for documents that have no music notation
 in them.  A better alternative is a word processor, text editor,
 or, for experienced users, a typesetter like GuitarTeX.