Doc-es: update CHANGES, Chords, Percussion, World, usage/external, and more.

[lilypond.git] / Documentation / snippets / using-the-whiteout-property.ly

diff --git a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
index 4f1a0da93e32191b18519d4971e8c3e6e9fb5257..fd76cb9390e1f99e90126d6c8a934cdd1902a1e1 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
@@ -1,13 +1,41 @@
-% Do not edit this file; it is automatically
+% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
 % generated from Documentation/snippets/new
+% Make any changes in Documentation/snippets/new/
+% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%
 % This file is in the public domain.
-%% Note: this file works from version 2.13.10
-\version "2.13.16"
+%% Note: this file works from version 2.14.0
+\version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
+
+  texidoces = "
+
+Se puede imprimir cualquier objeto gráfico sobre un fondo blanco para
+enmascarar parte de los objetos que están por debajo.  Esto puede ser
+útil para mejorar el aspecto de las colisiones en situaciones
+complejas cuando no es práctico reposicionar los objetos.  Es
+necesario establecer explícitamente la propiedad de capa
+(@code{layer}) para controlar qué objetos resultan enmascarados por el
+fondo blanco.
+
+En este ejemplo, la colisión de la ligadura de unión con la indicación
+de compás resulta mejorada enmascarando la parte de la ligadura que
+cruza a la indicación de compás mediante el establecimiento de la
+propiedad @code{whiteout} de @code{TimeSignature}.  Para hacer esto,
+se mueve @code{TimeSignature} a una capa por encima de @code{Tie}, que
+se deja en la capa predeterminada de 1, y @code{StaffSymbol} se mueve
+a una capa por encima de @code{TimeSignature} de manera que no resulte
+enmascarada.
+
+"
+
+  doctitlees = "Uso de la propiedad whiteout"
+
   lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
   texidoc = "
-Any graphical object can be printed over a white backgound to
+Any graphical object can be printed over a white background to
 mask parts of objects that lie beneath.  This can be useful to
 improve the appearance of collisions in complex situations when
 repositioning objects is impractical.  It is necessary to explicitly