Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / snippets / using-the-whiteout-property.ly

diff --git a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
index 8efbcf1f58b347f40d05b74273981d8d22b26173..90e84446b1ece58fd7c0f1717900d29ce5e20d5d 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
+++ b/Documentation/snippets/using-the-whiteout-property.ly
@@ -2,9 +2,34 @@
 % generated from Documentation/snippets/new
 % This file is in the public domain.
 %% Note: this file works from version 2.13.10
-\version "2.13.18"
+\version "2.13.29"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
+
+  texidoces = "
+
+Se puede imprimir cualquier objeto gráfico sobre un fondo blanco para
+enmascarar parte de los objetos que están por debajo.  Esto puede ser
+útil para mejorar el aspecto de las colisiones en situaciones
+complejas cuando no es práctico reposicionar los objetos.  Es
+necesario establecer explícitamente la propiedad de capa
+(@code{layer}) para controlar qué objetos resultan enmascarados por el
+fondo blanco.
+
+En este ejemplo, la colisión de la ligadura de unión con la indicación
+de compás resulta mejorada enmascarando la parte de la ligadura que
+cruza a la indicación de compás mediante el establecimiento de la
+propiedad @code{whiteout} de @code{TimeSignature}.  Para hacer esto,
+se mueve @code{TimeSignature} a una capa por encima de @code{Tie}, que
+se deja en la capa predeterminada de 1, y @code{StaffSymbol} se mueve
+a una capa por encima de @code{TimeSignature} de manera que no resulte
+enmascarada.
+
+"
+
+  doctitlees = "Uso de la propiedad whiteout"
+
   lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations"
   texidoc = "
 Any graphical object can be printed over a white backgound to