Doc-fr: NR Pitches Full review

[lilypond.git] / Documentation / snippets / tweaking-grace-layout-within-music.ly

diff --git a/Documentation/snippets/tweaking-grace-layout-within-music.ly b/Documentation/snippets/tweaking-grace-layout-within-music.ly
index f5f3ce9046e53b26838f3cb94cbf847aa4459afe..a42ad620f2bd63006c42d71341c8cdd5f520c4e9 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/tweaking-grace-layout-within-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/tweaking-grace-layout-within-music.ly
@@ -1,11 +1,15 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.15.18"
 
 \header {
   lsrtags = "rhythms, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
   texidoces = "
 
 La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
@@ -21,7 +25,8 @@ cabezas a aspas.
   doctitlees = "Trucar la disposición de las notas de adorno dentro de la música"
 
 
-%% Translation of GIT committish: 13ac9d1dfbcc297166948ee396e9ade078d2446e
+
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Das Layout von Verzierungsausdrücken kann in der Musik verändert
 werden mit den Funktionen @code{add-grace-property} und
@@ -32,12 +37,26 @@ in ein Kreuz.
 "
   doctitlede = "Veränderung des Layouts von Verzierungen innerhalb der Noten"
 
+
+
+%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+  texidocfr = "
+Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
+notes dans un morceau, au moyen de la fonction
+@code{add-grace-property}.  Ici, par exemple, on ôte la définition de
+l'orientation des objets @code{Stem} pour toutes les petites notes,
+afin que les hampes ne soient pas toujours orientées vers le haut, et on
+leur préfère des têtes en forme de croix.
+
+"
+  doctitlefr = "Mise en forme des notes d'ornement"
+
   texidoc = "
 The layout of grace expressions can be changed throughout the music
 using the functions @code{add-grace-property} and
 @code{remove-grace-property}. The following example undefines the
 @code{Stem} direction for this grace, so that stems do not always point
-up, and changes the default note heads to crosses. 
+up, and changes the default note heads to crosses.
 
 "
   doctitle = "Tweaking grace layout within music"
@@ -45,8 +64,8 @@ up, and changes the default note heads to crosses.
 
 \relative c'' {
   \new Staff {
-    #(remove-grace-property 'Voice 'Stem 'direction)
-    #(add-grace-property 'Voice 'NoteHead 'style 'cross)
+    $(remove-grace-property 'Voice 'Stem 'direction)
+    $(add-grace-property 'Voice 'NoteHead 'style 'cross)
     \new Voice {
        \acciaccatura { f16 } g4
        \grace { d16[ e] } f4