Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / tweaking-clef-properties.ly

diff --git a/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly b/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
index a68e83363c109982a0345fc5f0edc00b33061c7b..e8e1f3741a78b826c2f1325e8b52a7a7ca14ddba 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
+++ b/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
@@ -41,7 +41,6 @@ cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de
 las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
 "
 
-
 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
   texidocde = "
@@ -74,6 +73,42 @@ Eigenschaften manuell setzt.  Auf der ersten Zeile erhalten die manuellen
 Änderungen die ursprüngliche relative Positionierung von Schlüssel und
 Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
 "
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
+@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
+@code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}.  Une clé est imprimée
+lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
+modifiée. 
+ Les exemples suivant font
+apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
+
+
+Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
+changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
+aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif à la
+ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
+interligne comptant pour 1.  La valeur de @code{clefOctavation} devrait
+être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
+une autre valeur.
+
+
+Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
+ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
+début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de 
+précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
+comportement par défaut sera réactivé par 
+@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}. 
+
+
+Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
+définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la
+position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
+
+"
+  doctitlefr = "Affinage des propriétés d'une clef"
 
   texidoc = "
 The command @code{\\clef \"treble_8\"} is equivalent to setting