Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / tweaking-clef-properties.ly

diff --git a/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly b/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
index 62737a728b10127c1a113a9afc7e74382d30af52..e8e1f3741a78b826c2f1325e8b52a7a7ca14ddba 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
+++ b/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.4"
 
 \header {
   lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
@@ -39,8 +40,8 @@ ajustan estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los
 cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de
 las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
 "
-  
-%% Translation of GIT committish: 2f4e16a76afee992a5f8d11e119667efe7238e7d
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
   texidocde = "
 Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
@@ -72,6 +73,42 @@ Eigenschaften manuell setzt.  Auf der ersten Zeile erhalten die manuellen
 Änderungen die ursprüngliche relative Positionierung von Schlüssel und
 Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
 "
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
+@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
+@code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}.  Une clé est imprimée
+lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
+modifiée. 
+ Les exemples suivant font
+apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
+
+
+Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
+changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
+aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif à la
+ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
+interligne comptant pour 1.  La valeur de @code{clefOctavation} devrait
+être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
+une autre valeur.
+
+
+Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
+ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
+début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de 
+précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
+comportement par défaut sera réactivé par 
+@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}. 
+
+
+Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
+définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la
+position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
+
+"
+  doctitlefr = "Affinage des propriétés d'une clef"
 
   texidoc = "
 The command @code{\\clef \"treble_8\"} is equivalent to setting
@@ -101,7 +138,7 @@ with  @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
 The following examples show the possibilities when setting these
 properties manually. On the first line, the manual changes preserve the
 standard relative positioning of clefs and notes, whereas on the second
-line, they do not. 
+line, they do not.
 
 "
   doctitle = "Tweaking clef properties"
@@ -149,7 +186,7 @@ line, they do not.
   \set Staff.clefOctavation = #0
   \set Staff.clefPosition = #0
   c'1
-  
+
   % Return to the normal clef:
 
   \set Staff.middleCPosition = #0