-%% Do not edit this file; it is automatically
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
%% This file is in the public domain.
-\version "2.13.4"
+\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
+verticale della chiave), @code{middleCPosition} e
+@code{clefOctavation}. Viene stampata una chiave quando cambia una
+di queste proprietà, eccetto @code{middleCPosition}.
+
+
+La modifica del glifo, della posizione della chiave o
+dell'ottavazione non è sufficiente per cambiare la posizione delle
+note che seguono sul rigo: bisogna anche specificare la posizione
+del Do centrale (middle C). I parametri di posizione sono relativi
+alla linea centrale del rigo, con i numeri positivi che indicano
+la parte superiore: ogni linea e spazio valgono uno. Il valore
+@code{clefOctavation} di norma è impostato su 7, -7, 15
+o -15, ma altri valori sono considerati validi.
+
+
+Quando un cambio di chiave avviene in corrispondenza di un'interruzione di
+linea, di norma il simbolo della nuova chiave viene inserito sia alla fine
+del rigo precedente sia all'inizio di quello successivo. Se la
+chiave di avvertimento a fine rigo non fosse necessaria,
+può essere nascosta impostando la proprietà @code{explicitClefVisibility}
+del contesto @code{Staff} su @code{end-of-line-invisible}. Il comportamento
+predefinito può essere ripristinato con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+
+Gli esempi seguenti mostrano le possibilità date dall'impostazione
+manuale di tali proprietà. Sulla prima linea le modifiche manuali preservano
+il posizionamento relativo standard di chiavi e note, mentre sulla seconda
+linea non lo fanno.
+
+
+"
+ doctitleit = "Modifiche manuali della proprietà della chiave"
+
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
"
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Eigenschaften des Schlüssels optimieren"
texidocde = "
Der Befehl @code{\\clef \"treble_8\"} ist gleichbedeutend mit einem
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
@code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}. Une clé est imprimée
lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
-modifiée.
- Les exemples suivant font
-apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
+modifiée. Les exemples suivant font apparaître des possibilités de
+réglage manuel de ces propriétés.
Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
-changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
-aussi la position du do médium. Le positionnement est relatif à la
-ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
-interligne comptant pour 1. La valeur de @code{clefOctavation} devrait
-être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
-une autre valeur.
+changera pas la position des notes@tie{}; il faut pour y parvenir
+modifier aussi la position du do médium. Le positionnement est relatif
+à la ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
+interligne comptant pour@tie{}1. La valeur de @code{clefOctavation}
+devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui
+affecter une autre valeur.
Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
-ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
-précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
+début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette @qq{clef de
+précaution} en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}. Le
-comportement par défaut sera réactivé par
-@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
+comportement par défaut sera réactivé par
+@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
définir ces propriétés manuellement. Sur la première ligne, la
-position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+position relative des notes par rapport aux clefs est préservée, ce
qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
"
The following examples show the possibilities when setting these
properties manually. On the first line, the manual changes preserve the
standard relative positioning of clefs and notes, whereas on the second
-line, they do not.
+line, they do not.
"
doctitle = "Tweaking clef properties"
\set Staff.clefOctavation = #0
\set Staff.clefPosition = #0
c'1
-
+
% Return to the normal clef:
\set Staff.middleCPosition = #0
projects / lilypond.git / blobdiff